Portal de Periódicos da CAPES

Paris-Copiapó : la ruta de la escritura. Notas sobre los Viajes de Sarmiento

2007; Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine; Volume: 36; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.3406/ameri.2007.1801

2427-9048

Cristina Iglesia,

Cultural and Social Studies in Latin America

Paris-Copiapo : la route de l'écriture. Notes sur les Viajes... de Sarmiento ". En un périple de deux ans Sarmiento visite les principales villes du Monde Occidental au milieu du XIXe siècle. Le récit est publié au Chili en deux volumes, 1849 et 1851, sous le titre de Viajes por Europa, Africa y America. 1845-1847. La forme donnée par Sarmiento à son récit est celle de la correspondance personnelle. Le chapitre consacré à Paris est ainsi une lettre à son ami Aberastain, ami de son enfance, au village près de San Juan. Un ami qui a partagé sa pauvreté et aussi ses aspirations et ses talents intellectuels (moments évoqués dans Recuerdos de Provincia). Sous prétexte de répondre à une lettre qu'Aberastain lui a envoyée de Copiapo (petite ville du Chili), il va croquer un certain nombre de tableaux de l'activité de Paris, impossible à condenser en un seul tableau, car elle est multiple comme l'image d'un prisme, confuse comme un pandemonium. La façon décisive d'en rendre compte est de se muer en passant, savourer le spectacle de ses rues. Sarmiento explique le verbe flâner, terme éminemment parisien, la flânerie est à la fois volontaire et désinvolte et suffit à justifier à Paris le promeneur curieux de tout et de rien, dont le regard se repaît d'un "paysage fait d'être vivants" (Walter Benjamin, citant Hofmansthal). Il fonde le verbe flanear. Ce promeneur qui souffre d'avoir été, mal accueilli, de rester méconnu d'un Paris bourgeois et orgueilleux, se veut observateur et analyste du spectacle de la rue, il y découvre un secret : "j'assistais sans le savoir, au dernier d'un monde qui s'en allait ". Expérimentant les diverses manières de raconter cette découverte, il fait un récit éblouissant, où flâner devient une clef de l'esprit de cette époque du XIXe siècle.