Portal de Periódicos da CAPES

Por amor a la pelota: Once cracks de la ficción futbolera by Shawn Stein and Nicolás Campisi

2016; American Association of Teachers of Spanish and Portuguese; Volume: 99; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

10.1353/hpn.2016.0078

2153-6414

Milton Machuca-Gâlvez,

Journalism and Media Studies

Reviewed by: Por amor a la pelota: Once cracks de la ficción futbolera by Shawn Stein and Nicolás Campisi Milton Machuca-Gálvez Stein, Shawn, y Nicolás Campisi. Por amor a la pelota: Once cracks de la ficción futbolera. Santiago: Cuarto Propio. 2014. Pp. 272. ISBN 978-9-56260-690-5. Cuando le comenté a una colega que estaba escribiendo la reseña de un libro de cuentos futboleros y le confesé que no era (ni soy) adicto al fútbol amenazó con denunciarme porque le sonaba como si un ateo escribiera sobre Dios. Quizás sí; quizás no. Crecí en un país latinoamericano donde el fútbol era, sigue y seguirá siendo deporte rey; como el aire, lo impregnaba todo y aunque no se hablara de él allí estaba. Yo, en cambio, me salía de la norma, pero no por esnobismo intelectual, sino porque simple y sencillamente nunca fui bueno ni como jugador ni como espectador. Coexistí con el fútbol como el que vive con una enfermedad incurable. Si ya era difícil soportar cada temporada nacional, los mundiales eran un brote agudo; hasta la cabeza de las personas más racionales terminaba de pelota entre los pies, siguiendo partidos de clasificación, avivados por un enardecido, malsano y patriotero nacionalismo, aceptando la tragedia de la eliminación y, clasificados o no, sucumbiendo a la pasión futbolera desde la inauguración hasta la final. Nadie niega la popularidad del fútbol en Latinoamérica; pero, ¿es posible que exista en la literatura regional la ficción del fútbol como un subgénero identificable? Si el mundo literario lo rigiera Borges o Cabrera Infante (quienes no ocultaron su desdén por lo populachero de este deporte), muy difícilmente el corpus literario futbolístico existiría. La realidad es otra. Hay escritores ilustres que no dudaron en darle visibilidad. Como ejemplo, dos precursores: Suicidio en la cancha de Horacio Quiroga (1918) y Puntero izquierdo de Mario Benedetti (1955). En colecciones tenemos: Cuentos para patear (Omar Prego, 1990); Cuentos de fútbol (Aldyr García Schlee, 1995); Cuentos de fútbol (Jorge Valdano, 1995); Cuentos de fútbol argentino (Roberto Fontanarrosa, 1997); La bandera idolatrada (Marcos González Cezer, 1999); Ganar es de perdedores (Ariel Magnus, 2010); y La vida que pensamos (Eduardo A. Sacheri, 2013). Con Por amor a la pelota: Once cracks de la ficción futbolera, Shawn Stein (Washington College) y Nicolás Campisi (Brown University) hacen una contribución más al ya extenso corpus literario latinoamericano. Según explican los compiladores embarcarse en este proyecto fue el resultado de un accidente profesional, una indignación personal, una colaboración inesperada, un proceso arduo y una labor de amor. El volumen reúne a una mujer y diez hombres entre los 31 y 74 años de edad: Selva Almada, Argentina; Edmundo Paz Soldán, Bolivia; Sérgio Sant’Anna, Brasil; Roberto Fuentes, Chile; Ricardo Silva Romero, Colombia; José Hidalgo Payares, Ecuador; Juan Villoro, México; Javier Viveros, Paraguay; Sergio Galarza Puente, Perú; Carlos Abin, Uruguay; y Miguel Hidalgo Prince, Venezuela. Ellos representan a los diez países miembros de la Confederación Sudamericana de Fútbol más México; los relatos, ordenados alfabéticamente por país, se publicaron originalmente entre 1982 y 2013. La nota bio-bibliográfica al principio de cada relato ubica a cada autor y la entrevista al final permite “examinar las intersecciones entre fútbol, política y literatura, y las repercusiones personales que genera el fútbol en las diferentes regiones del continente” (12). Por separado, cada cuento es diferente del resto, pero, al igual que once jugadores en la cancha, es su diversidad la que los complementa en este juego literario. Además queda claro que fútbol será fútbol y las reglas del juego serán las mismas pero la práctica del deporte ha cristalizado de maneras muy diferentes en cada país: por ejemplo, los coloquialismos técnicos propios del juego. Ya sea que la narración suceda en un estadio profesional o en el parque de la vecindad, que cuente una historia de...