Voltar
Artigo Acesso aberto Produção Nacional
BIBTEX RIS

Usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico na língua geral da Amazônia ([175-])

2017; UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS; Volume: 25; Issue: 1 Linguagem: Português

10.17851/2237-2083.25.1.85-110

ISSN

2237-2083

Autores

Ruth Monserrat, Cândida Barros, Roland Schmidt‐Riese,

Tópico(s)

Linguistics and Education Research

Resumo

Resumo : O trabalho caracteriza alguns dos usos discursivos do sinal de parêntese em um catecismo manuscrito jesuítico intitulado Doutrina Christaã em lingoa geral dos Indios do Estado do Brasil e Maranhão, composta pelo P. João Philippe Bettendorff, traduzida em lingoa g[eral] irregular e vulgar uzada nestes tempos (Biblioteca da Universidade de Coimbra, ms. 1089) [175-]. Os resultados apontam para o emprego multifuncional desse sinal de pontuação na construção de uma escrita missionária para o tupi. A forma gráfica dos parênteses no manuscrito é /: :/, principal evidência de que seu autor foi um jesuíta de língua alemã. Palavras-chave : jesuítas; catecismo; parênteses; pontuação; Língua Geral. Abstract : The study characterizes the discursive use of parentheses in a jesuitical manuscript (catechism) entitled Doutrina Christaã em lingoa geral dos Indios do Estado do Brasil e Maranhão, composta pelo P. João Philippe Bettendorff, traduzida em lingoa g[eral] irregular, e vulgar uzada nestes tempos (General Library of the University of Coimbra, MS 1089) [175-]. The results indicate the multifunctional use of these punctuation marks in the construction of a missionary script form of Tupi. The graphic form of parentheses used in the manuscript is /: :/, which provides the main evidence that the author of the manuscript was a German-speaking Jesuit. Keywords : Jesuits; Catechism; Parentheses; Punctuation; Língua Geral.

Referência(s)