Produção Nacional
Revisado por pares
Tradução e adaptação de um escore pediátrico de alerta precoce
2016; Associação Brasileira de Enfermagem; Volume: 69; Issue: 5 Linguagem: Português
10.1590/0034-7167-2015-0096
ISSN1984-0446
AutoresJuliana de Oliveira Freitas Miranda, Climene Laura de Camargo, Carlito Lopes Nascimento Sobrinho, Daniel Sales Portela, Alan Monaghan, Kátia Santana Freitas, Renata Fonseca Mendoza,
Tópico(s)Infant Development and Preterm Care
ResumoRESUMO O Brighton Paediatric Early Warning Score (BPEWS) é um instrumento construído para identificar sinais de alerta para deterioração clínica em crianças hospitalizadas. Objetivo: traduzir e adaptar o BPEWS para o português a fim de verificar sua aplicabilidade no contexto brasileiro estudado. Método: estudo metodológico guiado por recomendações internacional e nacionalmente aceitas para tradução e adaptação de instrumentos de medida em saúde. Descreve-se as etapas de equivalências conceitual, de itens, semântica, operacional e pré-testagem para obtenção da versão em português do BPEWS para uso no Brasil. Resultados: o BPEWS na sua versão traduzida e adaptada para o português brasileiro (BPEWS-Br) identificou no estudo-piloto que 26,6% das crianças estavam apresentando sinais de alerta para deterioração clínica. Conclusão: o BPEWS-Br parece ser aplicável ao contexto estudado, e seu uso poderá ajudar o enfermeiro no reconhecimento e documentação de sinais de alerta para deterioração clínica em crianças brasileiras hospitalizadas.
Referência(s)