Portal de Periódicos da CAPES

Douleur et cancerInformations à l’usage des personnes malades et de leurs proches

2008; Elsevier BV; Volume: 95; Issue: 4 Linguagem: Francês

1769-6917

I. Krakowski, Marie Déchelette, E. Arbiol, Gisèle Chvetzoff, Danièle Cullet, Thierry Delorme, Alain Fontaine, Dominique Lavillat, Perrine Marec‐Bérard, Gérard Torloting, Nicole Vuillemin, Sylvie Brusco, Julien Carretier, Valérie Delavigne, Line Leichtnam‐Dugarin, Béatrice Fervers, Thierry Philip,

French Language Learning Methods

L’information des personnes malades est un enjeu majeur de sante publique. Elle fait desormais partie des droits des malades, en reponse a leur demande croissante d’etre informes et impliques dans les decisions medicales qui les concernent. Depuis 1998, la Federation nationale des centres de lutte contre le cancer (FNCLCC) a mis en place un programme d’information et d’education des patients atteints de cancer et de leurs proches : les SOR SAVOIR PATIENT. Ce programme repose sur une methodologie respectant les criteres de qualite en matiere de redaction de documents d’informations destines aux patients. Le guide SOR SAVOIR PATIENT Douleur et cancer a pour objectif de repondre aux questions des patients sur les douleurs du cancer et de les aider a participer activement a leur prise en charge. Il a ete elabore grâce a un travail pluridisciplinaire impliquant des methodologistes, une linguiste, des specialistes de la douleur et du cancer et une vingtaine de patients et de proches. Des focus groups, entretiens semi-directifs et questionnaires ont permis d’analyser et de prendre en compte les besoins d’informations des patients, ainsi que leur vecu de la douleur et leurs preoccupations. A travers huit chapitres qui peuvent se lire de facon independante, Douleur et cancer delivre des informations cles sur les causes, les mecanismes, l’evaluation, la prevention et le traitement de la douleur. Il propose egalement des conseils et outils pratiques pour faciliter l’evaluation de la douleur et la communication soignants/soignes. Enfin, ce guide a pour objectif de vaincre les idees recues qui constituent souvent un frein a une bonne prise en charge : la douleur vecue comme un signe de gravite du cancer ; la morphine, synonyme de fin de vie ou de toxicomanie ; la crainte d’etre juge « douillet », de ne pas etre compris ; l’idee que les soignants savent detecter la douleur, etc. Destine en premier lieu aux patients et a leurs proches, Douleur et Cancer constitue egalement un outil au service des professionnels de sante. Il propose en effet un socle de connaissances de references, basees sur les recommandations pour la pratique clinique les plus recentes. Grâce a une diffusion large aupres des patients, de leurs familles et des professionnels, nous esperons que ce guide facilitera le dialogue autour de la douleur, pour ameliorer sa prise en charge. Cet article presente des extraits du guide Douleur et cancer. Le guide complet peut etre telecharge integralement et gratuitement sur le site internet des SOR : www.sor-cancer.fr.