Portal de Periódicos da CAPES

The To and Fro of Documents: Vying for Recognition in Enawene‐nawe Dealings with the Brazilian State

2016; Wiley; Volume: 21; Issue: 3 Linguagem: Português

10.1111/jlca.12144

1935-4940

Chloé Nahum-Claudel,

Anthropological Studies and Insights

Resumen O artigo considera como uma população Ameríndia, os Enawene‐nawe, dispõem os seus documentos ao lidar com o Estado brasileiro e com empresas construtoras de barragens hidroelétricas. O foco reside na maneira como o uso dos documentos se relaciona com a ideologia linguística existente e com as práticas políticas—consideradas conjuntamente como um estilo de “diplomacia externa”. A troca de documentos é um aspecto de uma dinâmica diplomática mais ampla, de abertura e fechamento, por meio da qual os Enawene demandam reconhecimento dos estrangeiros poderosos. O argumento é o de que a comunicação por meio de documentos é eficaz e desejável para os Enawene por que forjam um canal de reciprocidade delimitado num grande oceano de desentendimento, na medida em que os documentos constituem um mediador ou uma fronteira entre eles mesmos e os de fora. Por isso os Enawene instrumentalizam essa característica do formalismo burocrático que é, normalmente, concebida como a sua limitação: a separação de modos de expressão cotidianos e de entendimentos compartilhados.