DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA: CLAUDE GUEUX DE VICTOR HUGO NO RÁDIO
2015; Volume: 15; Issue: 2 Linguagem: Português
ISSN
2316-3933
Autores Tópico(s)French Literature and Critical Theory
ResumoO presente trabalho tem por objetivo discutir a transposicao do texto literario para o texto radiofonico analisando assim o processo de traducao intersemiotica do ―romance‖ Claude Gueux de Victor Hugo para a radionovela homonima de Helene Bleskine. Para tanto, definiremos o que e traducao intersemiotica e linguagem radiofonica, e quais os procedimentos tecnicos envolvidos na transposicao de livro/texto literario para radio/texto radiofonico. Alem disso, observaremos os pontos de interseccao, distanciamento e aproximacao entre as duas obras no que tange ao processo de transmutacao.
Referência(s)