Portal de Periódicos da CAPES

Trasvases de la televisión al cine. Remontaje e hipertextualidad en Todas las mujeres (miniserie y largometraje)

2017; Routledge; Volume: 18; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1080/14636204.2016.1274500

1469-9818

Rebeca Romero Escrivá,

Media, Journalism, and Communication History

RESUMENEste ensayo estudia el proceso de adaptación intermedial de miniserie televisiva a largometraje cinematográfico. Para ello, se centra en el caso paradigmático de Todas las mujeres. Creada y dirigida por Mariano Barroso en 2010, Todas las mujeres es la primera miniserie española producida por un canal de pago español (TNT) para consumo de sus abonados. En 2013 dio lugar a la película homónima, cuyo guion adaptado por el propio Barroso —junto con Alejandro Hernández—, obtuvo un premio Goya. En el largometraje resultante se mantiene la polifonía de la miniserie predecesora. Su valor hipertextual, sin embargo, va más allá, lo que nos permite hablar de los diferentes mecanismos que afectan a su adaptación (temporalidad, resemantización, character engagement…), sobre todo desde el punto de vista de la guionización y el montaje, ya que la película surge del metraje filmado para la serie televisiva.