Portal de Periódicos da CAPES

La pronunciació de llatinismes i d'italianismes en el 'Diccionari ortogràfic i de pronúncia

2016; Institut d'Estudis Catalans; Volume: 38; Issue: 38 Linguagem: Catalão

10.2436/er.v38i0.141075

2013-9500

David Paloma, Mònica Montserrat,

Lexicography and Language Studies

L'article presenta el Diccionari ortografic i de pronuncia (DOP), de Jordi Bruguera, publicat el 1990, en el context de l'aparicio gairebe simultania d'una obra fonamental per a l'ortoepia de la llengua catalana: la Proposta per a un estandard oral de la llengua catalana. I Fonetica (PEOF), de l'Institut d'Estudis Catalans. Tot seguit s'analitza l'abast real de la no-reduccio de les a, e i o en els llatinismes i els italianismes del DOP, que es un fenomen que no recull la PEOF. Els resultats revelen, per exemple, que les a, e i oatones de llatinismes no es redueixen en expressions formades per mes d'una paraula i tampoc en formes abreujades d'altres expressions lexicalitzades. Aixi mateix, aquestes vocals no es redueixen en els italianismes musicals que es refereixen a la cinetica; en canvi, si que es redueixen en practicament tots els italianismes historics.