Portal de Periódicos da CAPES

Fray Alonso de Madrid, the Arte para servir a Dios and Sixteenth-century Religious Literature

1988; Liverpool University Press; Volume: 65; Issue: 4 Linguagem: Inglês

10.1080/1475382882000365369

1469-3550

Luis Cortest,

Historical and Linguistic Studies

Click to increase image sizeClick to decrease image sizeBSS Subject Index: ARTE PARA SERVIR A DIOS [A. FERNÁNDEZ DE MADRID]MADRID, FRAY ALONSO FERNÁNDEZ DE (fl. 1521)MORALES, AMBROSIO DE (1513–1591)RELIGION [AS LITERARY, CULTURAL & IDEOLOGICAL THEME] Notes 1. See Cristóbal Pérez Pastor, Bibliografía madrileña, o descripción de las obras impresas en Madrid, Vol. 1 (Madrid: Huérfanos, 1891), 297–98. See also Manuel de Castro, Manuscritos franciscanos de la Biblioteca Nacional de Madrid (Madrid: Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, 1973), 49–50. 2. Rafael Ramírez de Arellano, Ensayo de un catálogo biográfico de escritores de la provincia y diócesis de Córdoba, Vol. 1 (Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos Bibliotecas y Museos, 1921), 354. See also Enrique Redel, Ambrosio de Morales, estudio biográfico (Córdoba: Imprenta del ‘Diario’, 1909), 415–18. 3. Redel, 379–84; 550–55. 4. Ambrosio de Morales, Discurso sobre la lengua castellana (Alcalá de Henares: Juan de Brocar, 1546). Second edition published in the collection entitled Obras que Francisco Cervantes de Salazar ha hecho glossado i traducido (Madrid: D. Antonio de Sancha, 1772). 5. Fidèle de Ros, ‘Bibliographie d'Alonso de Madrid’, Collectanea Franciscana, XXVIII (1958), 306–31. I add the 1524 Burgos edition and the first printing of the Morales version (1591), neither of which was seen by Ros. 6. Fidèle de Ros, ‘Les Éditions d'Alonso de Madrid hors d'Espagne’, Collectanea Franciscana, XXXI (1961), 218–29; 648–52. 7. For a list of the Spanish printings see Fidèle de Ros, ‘Bibliographie … ’, 322–23. The 1601 English translation was reprinted in facsimile as Alonso de Madrid, A Breef Methode or Way Teaching All Sortes of Christian People How to Serve God in a Moste Perfect Manner, in English Recusant Literature 1558–1640, ed. D. M. Rogers, Vol. 109 (Yorkshire: Scholar Press, 1972). For the Flemish and German translations see Fidèle de Ros, ‘Les Éditions … ’, 646–47; 654. 8. See Isaías Rodríguez, ‘Espirituales españoles (1500–1571)’, in Repertorio de historia de las ciencias eclesiásticas en España (Salamanca: Instituto de Historia de la Teología Española, 1971), Vol. 3, 518. 9. Marcelino Menéndez Pelayo, Historia de las ideas estéticas en España (Madrid: CSIC, 1940), Vol. 2,82. 10. The most widely-used edition of Bataillon's work is the revised Spanish translation of Antonio Alatorre, Erasmo y España: estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, 2nd ed. (Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1966). Eugenio Asensio's ‘El erasmismo y las corrientes espirituales afines’, RFE, XXXVI (1952), 31–99, should also be consulted with Bataillon's study. 11. See Américo Castro, La realidad histórica de España (Mexico City: Editorial Porrúa, 1966). 12. Melquíades Andrés, La teología española en el siglo XVI, Vol. 2 (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1976), 136. 13. Melquíades Andrés, 136. 14. Marcelino Menéndez Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles, 3 vols. (Madrid: Imprenta de R. Maroto e Hijos, 1880–82). 15. See Alfred Morel-Fatio, ‘Les Lectures de Sainte Thérèse’, BHi, X (1908), 17–67; Rodolphe Hoornaert, Sainte Thérèse, écrivain; son milieu, ses facultés, son oeuvre (Paris: Descleé de Brouwer, 1922). See also Gaston Etchegoyen, L’Amour divin; essai sur les sources de Sainte Thérèse, Fascicule IV (Paris: Bibliothèque de l’École des Hautes Études Hispaniques, 1923). 16. Fidèle de Ros, Un Inspirateur de Sainte Thérèse: Le Frère Bernardin de Laredo (Paris: L. Vrin, 1948); and Un Maître de Sainte Thérèse: Le Père François d’Osuna (Paris: Beauchesne, 1936). 17. Pierre Guillaume, L'Arte para servir a Dios et son influence sur Sainte Thérèse, 2 vols. Diss. presented at the Catholic University of Louvain, 1924. 18. Pierre Guillaume, ‘Une Source franciscaine de l'ascétisme thérèsien. L’Art de servir Dieu, d'Alonso de Madrid’, La France Franciscaine, XIII (1930), 397–438 and XIV (1931), 5–65; ‘Un Précurseur de la Réforme catholique, Alonso de Madrid: L’Arte para servir a Dios’, Revue d’Histoire Ecclésiastique, XXIX (1929), 260–74. 19. Fidèle de Ros, ‘En torno a la biografía de Fray Alonso de Madrid’, Estudios Franciscanos, LXIII (1962), 335. 20. All quotations will be taken from the critical edition I have prepared of the 1524 Burgos printing of the work. The only existing copy of this text can be found in the private library of Professor José Durand in Berkeley, California. This version of the Arte is the earliest ever examined. All modern editions of the work are based on later printings. 21. Melquíades Andrés explains this point further: ‘Las metodologías, llamadas entonces “ratio”, “ars”, son uno de los distintivos del Renacimiento. Las ‘artes’ en ascética son anteriores a las compuestas en el campo de la exégesis, de la moral y del dogma. No tenemos perfecto conocimiento de las cosas, dice Alonso de Madrid en el prólogo de Arte para servir a Dios (1521) si sabemos lo que debemos hacer e ignoramos el orden de proceder. Lo mismo dirá Melchor Cano en el prefacio a De locis theologicis’, in La teología … , 19. 22. This fact is made abundantly clear in the Prologue to the Ambrosio de Morales version of the Arte first published in Tarragona by Felipe Roberto in 1591. 23. Fidèle de Ros, ‘Fray Alonso de Madrid, O.F.M. educador de la voluntad y doctor del puro amor’, in Corrientes espirituales en la España del siglo XVI (Barcelona: Juan Flors Editor, 1963), 287. 24. Melquíades Andrés, Los recogidos, nueva visión de ¡a mística española (1500–1700) (Madrid: Fundación Universitaria Española, 1976), 778–85. 25. Besides Fidèle de Ros, ‘En torno … ’, the most important biographical studies of Alonso de Madrid are: Manuel de Castro, ‘Fray Alonso de Madrid, O.F.M. ¿Era de Madrid?’, Revista de Literatura, XXXIII (1968), 111–17; and Jean Christiaens, ‘Alonso de Madrid: Contribution à sa biographie et à l'histoire de ses écrits’, Les Lettres Romanes, IX (1955), 251–68, 439–62. Ros’ study provides an earlier birth date for Fray Alonso (c. 1580) than either Manuel de Castro or Christiaens (c. 1585 for both); however, I accept Ros’ arguments in favour of this date. The date of Fray Alonso's death is also earlier for Ros (c. 1535). I must agree with Ros on this point as well, since there is nowhere any evidence which shows that Alonso de Madrid lived after 1535. 26. For a discussion of these crucial years for the history of the Franciscans, see John Moorman, A History of the Franciscan Order from its Origins to the Year 1517 (Oxford: Clarendon Press, 1968), 569–85. 27. For a discussion of the founding of the University of Alcalá and the Polyglot Bible see: Otis H. Green, Spain and the Western Tradition (Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1968), Vol. III, 13–19. For a discussion of Cardinal Cisneros’ role in the reform of the Spanish Clergy see: José García de Oro, Cisneros y la reforma del clero español en tiempo de los Reyes Católicos (Madrid: CSIC, 1971). 28. José García de Oro, Cisneros … , 203–04. 29. See Marcel Bataillon, Erasmo y España … 30. See Richard Friedenthal, Luther, His Life and Times (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1970), 120. For a critical view of Luther's Pauline doctrine see Ricardo García Villoslada, Martín Lutero (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1973), Vol. 1, 225–47. 31. Fidèle de Ros, ‘Fray Alonso de Madrid, O.F.M … ’, 293. 32. García M. Colombás, Un reformador benedictino en tiempo de los Reyes Católicos, García Jiménez de Cisneros abad de Montserrat (Montserrat: Abadía de Montserrat, 1955), 475–76. 33. García M. Colombás, Un reformador benedictino en tiempo de los Reyes Católicos, García Jiménez de Cisneros abad de Montserrat (Montserrat: Abadía de Montserrat, 1955), 476–80. 34. García M. Colombás, Un reformador benedictino en tiempo de los Reyes Católicos, García Jiménez de Cisneros abad de Montserrat (Montserrat: Abadía de Montserrat, 1955), 455–72. 35. Pedro Meseguer, ‘Fray Alonso de Madrid y San Ignacio de Loyola: Discusión de una posible influencia’, Manresa, XXV (1953), 159–83. 36. Robert Ricard, Estudios de literatura religiosa española (Madrid: Gredos, 1964), 154–55. 37. Pedro de Leturia, Estudios Ignacianos (Rome: Institutum Historicum Societatis Iesu, 1957), Vol. 2, 23. 38. Fidèle de Ros, ‘Les Éditions … ’, 218. 39. Fidèle de Ros, ‘Les Éditions … ’, 218–22. 40. For a discussion of these changes, see Pierre Guillaume, ‘Un Précurseur … ’, 269–70. 41. Fidèle de Ros, ‘Alonso de Madrid et Louis de Blois’, Lettres Romanes, XVII (1963), 111–21. 42. Fidèle de Ros, ‘Alonso de Madrid théoricien du pur amor’, Archivum Historicum Societatis Iesu, XXV (1956), 375. 43. For a discussion of Canfield's doctrine of the will, see Louis Cognet, Post-Reformation Spirituality (New York: Hawthorn Books, 1959), 60–61. 44. See Dictionnaire de spiritualité (Paris: Beauchesne, 1953), Vol. 2, 72. 45. P. Hildebrand, ‘Paul de Mol disciple d'Alonso de Madrid’, Études Franciscaines, XLVI (1934), 95–97; also Fidèle de Ros, ‘Fray Alonso de Madrid, O.F.M … ’, 295. 46. P. Hildebrand, 101. 47. Fidèle de Ros, ‘Fray Alonso de Madrid, O.F.M … ’, 295. 48. Servais Dirks, Histoire littéraire et bibliographique des frères mineurs de l’observance de St. François en Belgique et dans les Pays-Bas (Anvers: Typographie van Os-De Wolf, 1886), 337. 49. See Dictionnaire de spiritualité (1980), Vol. 10, 67. 50. See Jesús Mansilla, Teología mística: o Tratado de vida espiritual (Buenos Aires: Ediciones Pax et Bonum, 1942). French translation by Martial Lekeux, Théologie mystique; ou Traité de vie spirituelle (Paris: Bloud & Gay, 1926). English translation by Basil Whelan O.S.B., Franciscan Mysticism (London: Sheed and Ward, 1928). 51. Fidèle de Ros, ‘Fray Alonso de Madrid, O.F.M … ’, 295; see also Dictionnaire de spiritualité, (1980), Vol. 10, 67. 52. Fidèle de Ros, ‘Aux sources du “Combat spirituel”: Alonso de Madrid et Laurent Scupoli’, Revue d’Ascétique et de Mystique, XVII (1954), 117–39. 53. See note 23. 54. Vicente Beltrán de Heredia, Tratados espirituales (Madrid: Editorial Católica, 1962), 5–6. 55. Vicente Beltrán de Heredia, Tratados espirituales (Madrid: Editorial Católica, 1962), 6. 56. Vicente Beltrán de Heredia, Tratados espirituales (Madrid: Editorial Católica, 1962), 13. 57. Vicente Beltrán de Heredia, Tratados espirituales (Madrid: Editorial Católica, 1962), 14. 58. Vicente Beltrán de Heredia, Tratados espirituales (Madrid: Editorial Católica, 1962), 14. 59. On the diffusion of Guevara in the sixteenth century, see María Rosa Lida de Malkiel, ‘Fray Antonio de Guevara: Edad Media y Siglo de Oro español’, RFH, VII (1945), 346–88. 60. Fidèle de Ros, ‘Guevara, auteur ascétique’, Archivo Iberoamericano, VI (1946), 339. 61. For an evaluation of Osuna's works see Fidèle de Ros, Un Maître de Sainte Thérèse: le père François d’Osuna (Paris: Beauchesne, 1936), 640–41. 62. See Francisco de Osuna, Tercer abecedario espiritual, ed. Melquíades Andrés (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1972), and Fidèle de Ros, Un maître … 63. Francisco de Osuna, 5–12. 64. Beltrán de Heredia, 79. 65. Beltrán de Heredia, 78. 66. Fidèle de Ros, ‘En torno a la biografía de Fray Alonso de Madrid’, Estudios Franciscanos, LXIII (1962), 344. 67. Ambrosio de Morales, Arte de servir a Dios (Tarragona: Felipe Roberto, 1591), 13–21. 68. Ambrosio de Morales, Arte de servir a Dios (Tarragona: Felipe Roberto, 1591), 15–16. 69. See Luis Sala Balust and Francisco Martín Hernández, Obras completas del santo maestro Juan de Avila (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1970), Vol. 1, 393–427. 70. See Álvaro Huerga, Los alumbrados de la alta Andalucía 1575–1590 (Madrid: Fundación Universitaria Española, 1978). 71. Pedro de Leturia, ‘Cordeses, Mercuriano, Colegio Romano, y lecturas espirituales de los Jesuitas en el siglo XVI’, Archivum Historicum Societatis Iesu, XXIII (1954), 113. 72. Pedro de Leturia, ‘Cordeses, Mercuriano, Colegio Romano, y lecturas espirituales de los Jesuitas en el siglo XVI’, Archivum Historicum Societatis Iesu, XXIII (1954), 106. 73. Antonio Astrain, Historia de la Compañía de Jesús (Madrid: Administración de Razón y Fe, 1925), Vol. 3, 185. 74. A. Yanguas, ‘Un autor español ascético desconocido’, Razón y Fe, CXVIII (1939), 375. 75. A. Yanguas, ‘Un autor español ascético desconocido’, Razón y Fe, CXVIII (1939), 355–72. 76. Pedro de Leturia, ‘Cordeses … ’, 109–11. 77. A. Yanguas, 375.