Portal de Periódicos da CAPES

O crioulo guineense e a oratura

2006; PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS; Volume: 10; Issue: 19 Linguagem: Português

2358-3428

Moema Parente Augel,

Linguistic and Sociocultural Studies

O crioulo ou lingua guineense desenvolveu-se a partir do secular e continuado contato com os colonizadores portugueses. Teve a funcao social de lingua veicular entre os falantes de origens das mais di­versas, passando ao estatuto de idioma autonomo, tanto do ponto de vista gramatical quanto lexical. Hoje e considerada lingua da unidade e da identidade nacionais, sendo crescente a incidencia de falantes que tem o crioulo como primeira - e mesmo unica - lingua, sobretu­do nos centros urbanos. Como segunda lingua (falada depois da lin­gua etnica), a percentagem eleva-se aos 90% ou mais, enquanto nao atinge os 10% o numero de falantes do portugues, lingua oficial do pais. Nao existe ainda uma ortografia normatizada do crioulo, o que dificulta (mas nao impede) a expressao escrita. Alem da translitera­cao da oratura e de folhetos populares de propaganda politica ou com fins educativos ou utilitarios, praticamente todos os escritores guineenses utilizaram ou utilizam, com maior ou menor frequencia, a lingua guineense.