Portal de Periódicos da CAPES

Plata quemada: do livro para as telas

2010; Volume: 6; Issue: 7 Linguagem: Português

10.48075/rlhm.v6i7.4490

1983-1498

Isis Milreu,

Brazilian cultural history and politics

O objetivo do presente trabalho e fazer uma analise comparativa entre o romance Plata quemada (1997), de Ricardo Piglia e o filme homonimo dirigido por Marcelo Pineyro. As duas obras baseiam-se em uma historia real que ocorreu em 1965, em San Fernando, provincia de Buenos Aires. Em plena tarde, um grupo assalta o caminhao que transportava o dinheiro do banco ate a prefeitura, destinado ao pagamento do salario de funcionarios municipais e as obras de saneamento. Seria um simples roubo, se policiais e politicos nao estivessem envolvidos e se os assaltantes nao resolvessem trair os seus cumplices e fugirem para Montevideu. Apesar de saberem que sao procurados, sentem-se sufocados e circulam livremente pela capital uruguaia, ate que, casualmente, sao descobertos pela policia. Quando percebem que estao cercados, resolvem enfrentar seus perseguidores. Partindo do principio de que a narrativa cinematografica possui varias peculiaridades em relacao a literaria, pretende-se, verificar a maneira como o cineasta Marcelo Pineyro, ao fazer a transposicao do livro para o cinema, interpreta esse romance. Acredita-se que essa articulacao entre o texto literario e a sua adaptacao para o cinema ira permitir algumas consideracoes a respeito dos mecanismos com que a linguagem da literatura e do cinema dialogam entre si, possibilitando novas leituras da referida obra.