Portal de Periódicos da CAPES

"Pygmalion". Bernard Shaw e sua adaptação cinematográfica - uma releitura cinquentenária do cânone literário

2009; Volume: 5; Issue: 5 Linguagem: Português

10.48075/rlhm.v5i5.2117

1983-1498

Líliam Cristina Marins, Vera Helena Gomes Wielewicki,

Literature Analysis and Criticism

Este trabalho tem como objetivo realizar um estudo da adaptacao da obra literaria Pygmalion (1914), Bernard Shaw, para o cinema, em My fair lady (1964), observando como se deuesse processo, dado que a famosa historia do professor de fonetica que enfrenta o desafio de transformar uma humilde vendedora de flores em uma dama da alta sociedade nao circula apenas nas paginas do livro de Shaw, como tambem nas telas do cinema. A relacao entre literatura e cinema existe desde os primordios da producao cinematografica, ja que esses dois sistemas sempre estabeleceram relacoes de interdependencia e influencia de um sobre o outro. Pygmalionfoi escrito no contexto britânico de 1914, um periodo conflituoso devido a Primeira Guerra Mundial, o que torna evidente a critica implacavel quanto as diferencas entre as classes sociais mais e menos privilegiadas. Vale salientar que questoes temporais e espaciais podem ou nao interferir no processo de adaptacao do livro para o cinema, o que dependera das escolhas e objetivos do produtor e diretor. No caso da adaptacao filmica de Pygmalion, trata-se de epocas (cinquenta anos de diferenca) e culturas distintas daquelas do livro, no entanto, os figurinos, o sotaque do ingles britânico, o cenario e a caracterizacao dos personagens foram mantidos de acordo com a vida londrina do inicio do seculo XX. Seria interessante que essas adaptacoes fossem apreciadas nao como uma mera transposicao, mas como uma releitura, com originalidade e valor proprios.