Voltar
Artigo Produção Nacional Revisado por pares
BIBTEX RIS

Lourdes Ramalho e o mito do conquistador: um experimento em tradução intercultural / Lourdes Ramalho and the myth of the conqueror: an experiment in cross-cultural translation

2014; UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MONTES CLAROS; Volume: 22; Issue: 35 Linguagem: Português

ISSN

2448-2692

Autores

Valéria Andrade,

Tópico(s)

Literature, Culture, and Criticism

Resumo

Parte-se de um conceito ampliado de traducao como instância de mediacao entre sistemas interculturais para se discutir a migracao de sistemas de significacao entre culturas. Em Romance do conquistador, cordel dramaturgico de Lourdes Ramalho, a ocorrencia modelar deste trânsito intercultural suscita a realizacao de um experimento tradutorio em contexto social equivalente ao da acao dramatica do texto, inserido como atividade do projeto “Concertos de linguagens: praticas de leitura e escrita em sala de aula”, a se desenvolver via PROEXT 2014-UFCG/CDSA/UAEDUC.

Referência(s)