A negaçao nos crioulos do Golfo da Guiné: aspectos sincrónicos e diacrónicos
2003; Issue: 2 Linguagem: Português
ISSN
2255-5218
Autores Tópico(s)Linguistic Variation and Morphology
ResumoApesar de muito pouco estudada, a negacao nos quatro crioulos atlânticos de base lexical portuguesa, falados no Golfo da Guine, tem merecido algum destaque na literatura relevante devido aos padroes de negacao descontinua e final, tipologicamente marcados, e a sua possivel relacao com os padroes de negacao de variedades vernaculas do espanhol e do portugues na America-Latina e com o crioulo palenquero (Colombia). Este artigo procura contribuir para o melhor conhecimento da negacao (frasica) nas referidas linguas do Golfo da Guine, sobretudo em santome (sao-tomense). Os dados sincronicos mostram os efeitos sintacticos e pragmaticos que condicionam, respectivamente, a distribuicao e a ocorrencia da marca final. A discussao destes dados e seguida de uma seccao que avalia as propostas anteriores relativas as origens diacronicas da negacao nestes crioulos, com base nos argumentos historico-linguisticos disponiveis. Partilhamos a assuncao generalizada de que os padroes de negacao nos crioulos do Golfo da Guine resultam, de facto, da influencia de substrato, mas tentamos demonstrar que o papel do substrato edoid - e nao do bantu - devera ter sido crucial. Por motivos diferentes, rejeitamos, por fim, diversas propostas etimologicas para a marca final e procuramos indicar novas linhas de pesquisa.
Referência(s)