Portal de Periódicos da CAPES

El adverbio "más" y las palabras negativas en la histoira del español

2008; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

2792-4629

Rosalía García Cornejo,

Linguistic Variation and Morphology

espanolEn este trabajo nos proponemos examinar las construcciones constituidas por el adverbio mas y las palabras negativas nunca, nadie, nada y ninguno. A pesar de que numerosos estudios les han dedicado atencion, ninguno ha ofrecido una explicacion completamente satisfactoria que justifique la anteposicion de ese adverbio en algunos dialectos del espanol. Para explicar esa anteposicion hemos vinculado esas secuencias con otras donde intervienen algunos cuantificadores de caracter positivo (algo, alguien, bastante, mucho, etc.), con las construcciones donde los adverbios de valor aproximativo casi y apenas forman constituyente con las palabras negativas y con aquellas otras donde se observa la anteposicion de mas al conjunto constituido por no(n) + verbo. Las secuencias del espanol estandar con posposicion de mas conforman construcciones aditivas donde esa posposicion puede justificarse porque el adverbio no forma constituyente con el elemento al que se pospone, sino que sirve como un operador que selecciona dos magnitudes: una base y un diferencial. Esa caracteristica sera fundamental para determinar por que en algunas variantes dialectales del espanol mas se antepone a las palabras negativas. Pero la adicion en nuestra lengua puede expresarse tambien mediante otros mecanismos, por eso nos ocupamos tambien de algunos cambios que han afectado a otro cuando concurre con los cuantificadores imprecisos. Finalmente, analizamos la evolucion en el lugar ocupado por el adverbio mas cuando comparece con las palabras negativas, que ha supuesto la confinacion de las secuencias con anteposicion al espanol atlantico. EnglishIn this paper we propose to examine the buildings consisting of the adverb mas and the words most negative nunca, nadie, nada and ninguno. Despite the fact that numerous studies have devoted attention, none has offered a completely satisfactory explanation justifying the placement preferred of this adverb in some dialects of the Spanish. To explain this precedent position have linked these sequences with other quantifiers of which involved some positive nature (algo, alguien, bastante, mucho and so on). With the buildings where nearly approximate value of adverbs and barely formed constituent with the words negative and those where mas precedes over the whole comprising no(n) + verb. The sequences of the Spanish standard postponement of mas buildings up where additive that postponement can be justified because the adverb is nota constituent element that vas postponed, but serves as an operator to select two quantities: a base and a differential. This feature will he crucial in determining why some variants of the Spanish dialect mas preempts any negative words. But the addition in our language can also express itself through other mechanisms, so we will also look at some changes that have affected otro when concurs with the imprecise quantifiers. Finally, we analyzed the evolution in the place occupied by the adverb mas and the negative words, which has resulted in the confinement of the sequences mas nada, mas nadie, etc. the Atlantic Spanish.