FENÔMENOS DE CONTATO LINGUÍSTICO: UM ESTUDO SOBRE O PORTUGUÊS E O DIALETO SUÍÇO-ALEMÃO
2012; Volume: 13; Issue: 24 Linguagem: Português
ISSN
1981-4755
AutoresAndreia Caroline Karnopp, Clarice Nadir von Borstel,
Tópico(s)Linguistic Studies and Language Acquisition
ResumoO presente estudo tem como objetivo discorrer sobre a variedade minoritaria suico-alema no Brasil, mais especificamente em um distrito de Cafelândia, Parana. Para esta finalidade, consideram-se fatores extralinguisticos (o contexto familiar) e linguisticos (alternância de codigo e mistura de linguas). A pergunta basica que orienta esta pesquisa e como se caracteriza e como se usa o dialeto suico-alemao em contato com o portugues, e como esse idioma minoritario “sobrevive” se e adquirido em uma comunidade monolingue de fala portuguesa, no Sul do Brasil. Notou-se, atraves de entrevistas e observacao participante em tres geracoes de descendentes helveticos (relativo a Helvecia ou Suica), que, ao decorrer do tempo, o suico-alemao, que primeiro era “lingua” materna, foi substituido quase que completamente pelo portugues. Mesmo assim, pode-se perceber que persiste a iniciativa de conservar o dialeto suico-alemao no Brasil, sendo que varios descendentes dos entrevistados bilingues (re)migraram para a Suica.
Referência(s)