Portal de Periódicos da CAPES

UMA EDIÇÃO PASTORAL DO NOVO TESTAMENTO

2012; FACULDADE JESUÍTA DE FILOSOFIA E TEOLOGIA; Volume: 19; Issue: 48 Linguagem: Português

2176-8757

Johan Konings,

Religious and Theological Studies

O Novo Testamento - nao e traducao do N.T. Pretende ser um instrumento para a leitura popular da Biblia na perspectiva da libertacao. Isso se verifica em primeiro lugar pela apresentacao. Os editores procuraram manter um preco razoavel e usar uma tipografia muito legivel. (Infelizmente, o papel e um pouco transparente e dificulta a leitura). A traducao apresenta um portugues ao mesmo tempo correto e corriqueiro. Substitui o tu/vos por voce/ voces (menos nas oracoes dirigidas a Deus e casos analogos), evita o mais-que-perfeito e o futuro (usando os verbos auxiliares ter e ir), etc. Porem, o que mais justifica o subtitulo de Edicao Pastoral sao as introducoes e as notas.