Portal de Periódicos da CAPES

Traducing the Author: Textual (In)fidelity in E.A. Goodland’s Translation of Macunaíma

2007; Volume: 9; Issue: 1 Linguagem: Português

2763-9355

Albert Braz,

Linguistics and Education Research

Figura de linguagem empregada e analisada desde a antiguidade classica, a alegoria ou metafora continuada desempenhou diversas funcoes nos discursos dos retores, poetas, teologos etc. Adquirindo, primeiramente, o papel de embelezador do discurso, esse tropo tornou-se prova retorica usada pelos jesuitas, na hermeneutica do texto biblico. Apoiando-se nas especificidades das analogias que produzem a alegoria, pode-se distingui tres subgrupos desse tropo, a saber: alegoria dos poetas, dos teologos e de renascimento. Nesse artigo, pretende-se demonstrar o processo de formacao das alegorias dos poetas no Sermao de Padre Vieira, fornecendo os meios para sua interpretacao.PALAVRAS-CHAVE: Alegoria; retorica; analogia; invencao.