Portal de Periódicos da CAPES

Toto, we are in the Soviet Union. Jaka Kraina Oz istnieje w Związku Radzieckim?

2017; Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego; Volume: 1; Linguagem: Polonês

10.4467/23531991kk.17.004.7269

2353-1991

Marcin Kosman,

Language and Culture

W szkicu powieść Czarodziej Szmaragdowego Miasta Aleksandra Wołkowa zostaje porównana z Czarnoksiężnikiem z Krainy Oz L. Franka Bauma pod względem różnic zarówno warunkowanych kulturowo, jak i wynikajÄ cych z różnych dominant stylistycznych. KsiÄ Å¼ka Wołkowa, będÄ ca adaptacjÄ dzieła Bauma, zawiera pewne elementy typowe dla radzieckiej powieści socrealistycznej, przy czym tłumacz zawarł w niej również liczne aluzje do z rosyjskiego folkloru. Autor omawia zmiany dokonane w przekładzie oraz ukazuje ich uzasadnienie z perspektywy psychologicznej i kulturowej.