Portal de Periódicos da CAPES

Un numéro spécial entièrement consacré à André Aubréville

2015; Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement; Volume: 323; Issue: 323 Linguagem: Francês

10.19182/bft2015.323.a31239

1777-5760

Jacques Tassin, Jean-François Trébuchon,

French Urban and Social Studies

Cela faisait bien longtemps que Bois et Forêts des Tro- piques souhaitait rendre hommage au grand forestier tropical qu’était André Aubréville (1897-1982). Il s’agis- sait d’une part d’honorer l’un des premiers fondateurs de la revue Bois et Forêts des Tropiques, mais nous sou- haitions aussi et surtout contribuer à faire connaître très largement le legs scientifique et technique d’un person- nage d’exception.C’est ce qui explique que ce numéro soit entièrement en anglais. Quelques-uns des principaux articles qu’Aubréville publia dans cette revue, et dont nous avons assuré la tra- duction, sont désormais accessibles par un lectorat non francophone. Nous en sommes très heureux.Nous avons recouru à l’expertise de Michel Arbonnier, botaniste des formations boisées tropicales, pour réactua- liser les références taxonomiques des espèces végétales citées par Aubréville dans l’un ou l’autre de ses articles. Il nous a en effet semblé judicieux de proposer au lecteur des noms botaniques en vigueur, plutôt que d’anciens synonymes désormais périmés et parfois oubliés.Notre lectorat sera sans doute surpris d’observer combien Aubréville était à la fois un précurseur et un visionnaire, comme le montre l’article introductif qui présente som- mairement la biographie et l’œuvre de ce grand forestier. Mais nous convions surtout nos lecteurs, quelle que soit leur langue de travail, à se replonger dans les articles d’Aubréville, disponibles en langue française dans les archives en ligne de la revue (http://bft.cirad.fr/revues/ index_fr.php?mots=aubr%E9ville), et désormais en langue anglaise dans les pages qui suivent.