Voltar
Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares
BIBTEX RIS

Estrutura temática e representação em “As Intermitências da Morte”/Death with Interruptions.

2017; UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA; Volume: 18; Issue: 2 Linguagem: Português

10.13102/cl.v18i2.1896

ISSN

2594-9675

Autores

Fernanda Saraiva Frio, Maria Lúcia Vasconcellos,

Tópico(s)

Linguistics and Language Studies

Resumo

Este trabalho descreve os padrões de estrutura temática observados no romance “As Intermitências da Morte”, do escritor português José Saramago, e em sua retextualização para a língua inglesa, realizada por Margaret Jull Costa e intitulada Death with Interruptions, tomando como aporte teórico a Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2014). O corpus foi digitalizado, anotado através de etiquetas (tags) e posteriormente processado no programa WordSmith Tools 7.0. Na sequência, foi alinhado em um template do MS Excel (FLEURI, 2013), para que a análise não fosse baseada somente em números absolutos. Dos resultados encontrados, destacam-se, na rextextualização, o uso de Processos existenciais em posição temática para indicar não agenciamento do Sujeito, o número mais baixo de ocorrências de Temas comentário, maior número de Temas equativos e maior número de continuativos em posição temática. Os demais resultados refletem diferenças sistêmicas entre as línguas trabalhadas.

Referência(s)