Portal de Periódicos da CAPES

SIDI BOU SAÏD, « village maraboutique », le « Saint-Paul de Vence » tunisien

2002; OpenEdition Journals; Issue: 12 Linguagem: Francês

10.4000/linx.1308

2118-9692

Geneviève Petiot,

Political and Social Issues

Geneviève PetiotJe me propose ici, à partir d'une analyse de discours de guides touristiques français consacrés à la Tunisie, en l'occurrence au village de Sidi-Bou-Saïd, proche de Tunis, d'en mettre en lumière deux fonctionnements caractéristiques : le syncrétisme opéré entre données tunisiennes et islamiques d'une part, françaises et chrétiennes de l'autre, ainsi que la construction « française » de ce syncrétisme.Les visites proposées par ces ouvrages sont en effet guidées et orientées par un regard français, soucieux de lire les traces laissées dans ce lieu ; même les exotismes, paradoxalement, participent de ce regard, ainsi que les évocations historiques des héritages complexes de l'actuelle Tunisie.Le corpus 1 date, pour l'essentiel, de la fin du XX e siècle.Mais le premier guide retenu est antérieur à l'indépendance du pays (1955) et aura valeur de contraste, par rapport au corpus de base.En dépit de leurs différences dues à leurs spécificités éditoriales 2 , les textes retenus présentent, peu ou prou, les caractéristiques dégagées ci-dessus, fondatrices d'un sens commun.Si le genre du guide touristique permet de réunir des textes distincts en fonction de leur objet (et référent) commun, c'est la recherche d'un fonctionnement énonciatif particulier, liée à l'analyse de discours, qui les constitue en corpus discursif.A la lumière des études émerge en effet un discours de doxa : stéréotypes et comportement impliqués par le statut de touriste français à l'étranger, mais dans un pays dont les relations tissées avec la France au cours de l'histoire, ancienne (Croisades) et récente (les XIX e et XX e siècles), sont posées comme l'une des clés pour apprécier le village de Sidi-Bou-Saïd.La culture est ainsi convoquée, culture avant tout française, mais aussi européenne.Le touriste suit des itinéraires tracés par d'illustres prédécesseurs, écrivains et peintres.De surcroît se développe, de guide en guide, le récit, ignoré en 1955, d'une légende qui ferait de Saint Louis le saint musulman qui a donné son nom honoré en SIDI BOU SAÏD, « village maraboutique », le « Saint-Paul de Vence » tunisien Linx, 12 | 2002 D'une pratique touristique à une doxaLes indications d'itinéraires, du temps nécessaire pour la visite et des lieux et monuments à voir font partie des données fournies par tout guide.Elles figurent bien évidemment dans le corpus retenu.Mais on relève qu'elles sont toutes situées à partir de Tunis, vers la côte nord, ce qui implique un ordre de visite posé comme allant de soi ; c'est Tunis qui est pris comme point de repère pour tout voyage en Tunisie, exception faite pour l'île de Djerba, qui possède son propre aérodrome international.Les raisons pour lesquelles il faut se rendre à Sidi-bou-Saïd sont à la fois implicites : le sous-chapitre consacré au village signifie son importance, et explicitées, notamment par l'usage de nombreux axiologiques. Les axiologiquesAccompagnant les descriptions objectives (les ruelles étroites et pentues, …), ils qualifient aussi bien le site et le village que les monuments et constructions à repérer et visiter.10 Site et village font en effet l'objet d'appréciations toutes porteuses de degré positif et du sème /beauté/, volontiers en relation avec /charme/ ou encore /plaisir/ : un site magnifique, un site admirable, panorama magnifique(GB1), avec l'écho de GB2 un tableau admirable, et Quel sortilège en ce lieu, qui redonne à charme, charmant, quelque chose du sens originel, le charme tranquille, l'incomparable bleu…, séduit avant nous, très belle vue, d'où la vue est splendide, une vue magnifique(GB2), à la perfection le village de charme.Ce joyau…, à la vue imprenable […](GV), [Le village est célèbre] pour son incomparable beauté, l'un des plus beaux panoramas, une vue enchanteresse(B), Le plus pur, le plus beau village tunisien est certainement Sidi-Bou-Saïd, du village mythique (GG), son site remarquable[…] ce charmant village (GN), une excursion agréable, l'hôtel Sidi-Bou-Saïd magnifiquement situé (GGT), [y passer quelques heures] mais qui valent vraiment le coup, un véritable balcon sur la mer, « Perle blanche suspendue… », le plus fameux des villages tunisiens [où se mêlent] avec un rare bonheur, panorama magnifique (GR).