Portal de Periódicos da CAPES

Sergius of Radonezh illuminated from the Litsevoi Letopisnyi svod to the

2016; Institut d'études slaves; Volume: 87; Issue: 3-4 Linguagem: Francês

10.4000/res.941

2117-718X

Pierre Gonneau,

Historical and Archaeological Studies

La Chronique enluminée d'Ivan le Terrible (LLS, Tome Osterman II) réserve 56 folios et 76 miniatures à la Vie de Serge de Radonež, sous l'année de la mort du saint, 6900/1392. Une vingtaine d'années plus tard, sous le règne de Fedor Ivanovič, les mêmes ateliers de la cour moscovite consacrent un manuscrit de 381 folios et 653 enluminures à la Vie du même saint (LŽSR). La comparaison des deux jeux de textes et d'illustrations montre que les auteurs de LŽSR se sont inspirés de la mise en page et des images de LLS, tout en utilisant une version différente de la Vie de Serge. À plusieurs reprises, dans les deux manuscrits, la miniature est encadrée par des portions de textes identiques, occupe la même place sur le feuillet, précédée ou suivie des mêmes mots. L'ampleur de LŽSR permet toutefois de développer davantage la dimension visuelle du récit en séquençant les épisodes sur plusieurs pages, toutes illustrées ou presque, chaque image étant elle-même souvent divisée en deux ou trois parties. Cette étude de cas met en lumière le fonctionnement de l'atelier de copie-enluminure de Moscou à la fin du xvie siècle. Il fonctionnait d'une manière similaire aux boutiques de graveurs et d'imprimeurs d'Europe occidentale, en réutilisant et en adaptant des modèles déjà existants.