Portal de Periódicos da CAPES

Beer, Hot Dogs and Politics: The Vocative Function of Medellín’s voseo

2018; Liverpool University Press; Volume: 95; Issue: 5 Linguagem: Espanhol

10.3828/bhs.2018.27

1478-3398

Joseph R. Weyers,

Linguistic Variation and Morphology

AbstractVoseo is widely used in speech in Medellín, Colombia, but it is non-standard for writing. Weyers (2016) finds that written voseo has a growing presence. This study examines the vocative use of vos in public domains. The objective of the written vos goes beyond friendly address. In Medellín, vos is a familiarizing vocative that speaks to the reader’s sense of local identity. We analyse three domains in which vocative vos is prominent in Medellín: the locally brewed Pilsen beer; a hot dog restaurant that heralds its local roots; and the Alcaldía de Medellín which, with its new mayor (2016), uses vos officially to connect with citizens. In each domain, vos is not the exclusive form of address, but it is the most conspicuous. We conclude that vocative vos reflects Medellín’s augmented prestige. Following Weyers (2016), it might represent the beginning of a shift towards the increased prestige of vos.ResumenVoseo se realiza comúnmente en el habla de Medellín, pero no es normativo para la escritura. Weyers (2016) encuentra que voseo por escrito tiene una presencia creciente. Este estudio examina el uso vocativo de vos en público. Su objetivo va más allá del tratamiento. En Medellín vos es un vocativo familiarizante que se dirige a la identidad del lector. Analizamos tres dominios en los que el vos vocativo es prominente: la cerveza Pilsen que es local; un restaurante de perros calientes que exalta sus raíces locales; y la Alcaldía de Medellín que, junto a su nuevo alcalde (2016), utiliza vos para conectarse con sus ciudadanos. En estos dominios, vos no es exclusivo como forma de tratamiento, pero es la forma más conspicua. Concluímos que el vos vocativo refleja el prestigio de Medellín. Siguiendo a Weyers (2016), podría representar el comienzo de un cambio hacia la elevación de vos.