Voltar
Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares
BIBTEX RIS

A ficção brasileira traduzida para os Estados Unidos na década de 1940

2018; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA; Volume: 38; Issue: 2 Linguagem: Português

10.5007/2175-7968.2018v38n2p202

ISSN

2175-7968

Autores

Eliza Mitiyo Morinaka,

Tópico(s)

Brazilian cultural history and politics

Resumo

A tradução da literatura brasileira, juntamente com outros bens culturais, foi uma das estratégias do Office of the Coordinator of Inter-American Affairs, do governo dos Estados Unidos, para estreitar os laços de amizade com os países latino-americanos durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). O objetivo deste artigo é analisar o sistema literário estadunidense para o qual a literatura brasileira foi traduzida na década de 1940, abordando as tendências estéticas da crítica e do público e os padrões editoriais e comerciais do período. Demonstrarei a acomodação das traduções às normas do sistema receptor com destaque para a função pedagógica projetada para a literatura brasileira. Tendo esse objetivo em mente, utilizei o arcabouço teórico e metodológico dos Estudos Descritivos da Tradução.

Referência(s)