Produção Nacional
ESTUDOS CULTURAIS E LITERATURA ORAL do planejamento à transcrição, textualização e transcriação
2017; Volume: 4; Issue: 2 Linguagem: Português
ISSN
2446-4821
Autores Tópico(s)Education and Digital Technologies
ResumoA narrativa das memorias pode se dar de diversas formas, inclusive de trajetorias de vida ou de literatura oral. A fala, o texto transcrito e a escrita transcriada despertam paixao e interesse nao so pela sua repercussao cotidiana, mas pela diversidade, diferenca e linguagem utilizadas que levam os interlocutores as ideias e dialogos. Levam a possibilidades. As entrevistas coletadas passaram por tres etapas iniciais: a) a transcricao que e a primeira versao escrita dos depoimentos, nela se busca reproduzir fielmente tudo o que foi dito sem recortes ou acrescimos; b) a textualizacao na qual se omite o entrevistador e se afere ao narrador a titularidade das narrativas; c) a transcriacao em que o texto e recriado a ponto de ser coerente e fazer sentido para o leitor que nao teve acesso ao dialogo inicial. As identidades estao sempre em curso, e na relacao tempo/espaco que se tensiona a memoria que almeja conhecer as referencias fundamentais do passado. Os entrevistados narram os acontecimentos que perpassam de forma transcendente aquilo que se apresenta de forma mais imediata em suas vidas, ora por aspectos comuns, ora por experiencias do cotidiano. O Ato transcriativo e a acao transcriadora sao produzidos a partir das memorias dos sujeitos lembrantes que atuaram produzindo reminiscencias e reproduzindo trajetorias de vida. O trabalho com fontes orais deve ser reflexivo, ponderando os fatos e se propondo a interferir na transformacao social. A partir dos depoimentos gravados, transcritos, textualizados e transcriados, acreditamos ser possivel conhecer a visao que os entrevistados tem de suas proprias trajetorias de vida, em consonância e/ou dissonância com a tematica estabelecida para abordagem. Palavras-chave: literatura oral, transcricao, textualizacao, transcriacao.
Referência(s)