Produção Nacional
Uma outra 'Nuvem de Calças': a retradução em busca de Maiakóvski
2018; Issue: 20 Linguagem: Português
10.11606/issn.2359-5388.v0i20p209-226
ISSN2359-5388
Autores Tópico(s)Kierkegaardian Philosophy and Influence
ResumoO artigo propõe uma retradução da primeira parte do longo poema de Maiakóvski “Nuvem de Calças” (1915), cuja primeira e, durante muito tempo, única tradução em português é assinada por E. Carrera Guerra. À luz de elementos característicos da poética maiakovskiana e de discussões teóricas acerca do espaço da retradução, este trabalho oferece e comenta brevemente novas soluções, apontando diferenças de perspectiva em relação à primeira obra.
Referência(s)