Portal de Periódicos da CAPES

Conversion of Wade-Giles to Pinyin: An Estimation of Efficiency Improvement in Retrieval for Item-Specific OPAC Searches.

1998; Volume: 23; Issue: 3 Linguagem: Francês

0380-9218

Clément Arsenault,

Mathematics, Computing, and Information Processing

L'adoption recente par la Library of Congress de la norme de romanisation Hanyu pinyin aura un impact sur un grand nombre de bibliotheques d'Amerique du Nord au cours des prochaines annees. Le remplacement du Wade-Giles par le pinyin aura un effet certain sur le recouvrement dans les catalogues publics en direct. Les utilisateurs sont, en grande majorite, plus a l'aise avec le pinyin qu'avec le Wade-Giles. D'autres facteurs, lies directement au systeme de romanisation, peuvent aussi avoir une influence sur l'efficacite du recouvrement. La presente recherche degage trois facteurs lies au passage du Wade-Giles au monosyllabique systeme pinyin qui auront une influence sur l'efficacite du recouvrement de donnees lors des recherches dans les catalogues publics en direct. L'importance relative de chacun de ces facteurs est estimee. L'analyse revele que l'impact des deux facteurs lies a la nature du systeme de romanisation lui-meme est minimal et la plupart du temps sans consequences. L'impact de l'autre facteur lie a la familiarite des utilisateurs avec le systeme de romanisation est beaucoup plus determinant pour l'amelioration de l'efficacite du recouvrement.