Portal de Periódicos da CAPES

Las traducciones romances de los Disticha Catonis

2007; College of Letters and Science of the University of California Santa Barbara; Volume: 9; Issue: 9 Linguagem: Espanhol

1540-5877

Elena González-Blanco García,

Historical and Linguistic Studies

y en general por todo el mester de clerecia, para ser conscientes del gran material subyacente en ellos que pertenece a la literatura sapiencial “proverbial,” expresada a traves de distintas manifestaciones literarias y metricas. Un problema de mayor complejidad encontramos al intentar adentrarnos en el origen de esta literatura, cuyas raices parecen estar sumidas en el inicio de los tiempos. Los analisis realizados sobre las obras sapienciales y proverbiales apuntan hacia los siglos IV-XI como una fecha clave en el desarrollo de este tipo de literatura. Las dificultades surgen dado que de dichos siglos apenas han quedado testimonios formales que se puedan estudiar, aunque los textos conservados permiten y sugieren una presencia subyacente del sustrato sapiencial entre sus lineas. Ademas, no parece que se pueda dudar de la existencia y uso de los proverbios durante esos siglos oscuros, entre otras razones porque la Biblia es el “libro” por antonomasia de la cultura de todo el periodo; y en ella hay una serie de libros que son en si mismos literatura sapiencial proverbial (