Portal de Periódicos da CAPES

Afrique du Nord et Mashreq

2018; Volume: 33; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.1353/nef.2018.0017

2156-9428

Alexandra Gueydan-Turek,

Comics and Graphic Narratives

Afrique du Nord et Mashreq Alexandra Gueydan-Turek La bande dessinée arabe à l'honneur. Exposition Nouvelle Génération: La bande dessinée arabe aujourd'hui. La Cité Internationale de la bande dessinée et de l'image, Angoulême, France, du 2501 au 411 2018. Nouvelle Génération: La bande dessinée arabe aujourd'hui. Arab Comics Today. Marseille: Alifbata, 2018. ISBN 978295592836. 208 p. La Nouvelle bande dessinée arabe. Short. Arles: Actes Sud-Sindbad-Orient des Livres [Barzakh], 2018. ISBN 9782330086701. 270 p. La 45 eédition du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême a accordé une place privilégiée aux œuvres du monde arabe en accueillant, du 25 janvier au 4 novembre 2018, l'exposition "Nouvelle génération, la bande dessinée arabe aujourd'hui." Produit d'une collaboration entre la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l'Imageet The Mu'taz and Rada Sawwaf Comics Initiative de l'Université Américaine de Beyrouth, cette exposition promeut le 9e Art du monde arabe dans toute sa richesse, avec une quarantaine d'auteurs exposés venus d'Algérie, d'Égypte, d'Irak, de Jordanie, du Liban, de Lybie, du Maroc, de Palestine, de Syrie et de Tunisie. L'initiative était jusqu'alors inédite — dans l'Hexagone en tout cas, elle s'est fait attendre! En effet, avec ses manifestations d'envergure comme le FIBDA à Alger, qui fêtait en 2016 sa dixième édition, et depuis 2015 le CairoComix en Égypte, ses prix comme les Mahmoud Khalil Awards à Beyrouth, le monde du 9eArt arabe n'est pas en reste. De nombreux artistes participant à Nouvelle générationavaient, par ailleurs, déjà été sollicités pour d'autres festivals internationaux comme celui d'Erlangen en 2012, à l'occasion d'une exposition intitulée "Illustrer l'H/histoire" ["Illustration der Geschichte"]. À l'époque, le festival allemand tenait à rendre hommage à l'essor de la création graphique et à sa force, alors que s'effondraient régimes autoritaires et décadents. Le magnifique catalogue éponyme et trilingue, qui accompagne l'exposition, reproduit uniquement des extraits, planches isolées, et ce, dans la ou les langues originelles (arabe et/ou français pour la plupart), alors que les textes d'accompagnement et les traductions sont disponibles en français et en anglais dans les marges. De Tétouan à Beyrouth, jusqu'en Irak et en Syrie, le catalogue rassemble [End Page 252]un corpus récent, transgénérique, translinguistique et transnational. Ce corpus est organisé en quatre parties, la première dédiée à une introduction universitaire des thèmes principaux et axes d'analyse des textes, les trois autres dévouées aux œuvres graphiques. Chaque œuvre est accompagnée par une bio-bibliographie de l'auteur ou, le cas échéant, du collectif. Le premier regroupement d'œuvres, "Du Caire à Casa, de Beyrouth à Bagdad," se concentre sur la question des collectifs avec Samandal (Liban), Lab 619 (Tunisie), et Toktok (Égypte) pour les plus connus. Dans une contribution intitulée "Une rébellion ressuscitée: La volonté des jeunes contre l'histoire," l'artiste et universitaire libanais, Georges Khoury, dit Jad, établit le rôle central que jouent les collectifs, "véritable[s] levier[s] du mouvement contemporain de la bd arabe, […] un moyen idéal de créer des plateformes indépendantes et de se libérer des contraintes des marchés" (12). Confrontés au manque d'éditeurs spécialisés et de structures de diffusion stables, les fanzines publiés par les collectifs offrent, en effet, une alternative durable. La seconde section graphique, "Going Underground. La bd en ligne déjoue la censure," qui mélange séries numériques (Qahera, Égypte et Ramadah Hardcore, Maroc) et collectifs en ligne (Comic4Syria, Syrie), offre des planches fortes, irrévérencieuses, voire franchement risquées. Il y est question de misogynie, d'islamophobie, mais aussi du déni des droits de l'Homme en temps de guerre. Parlant pour le groupe Comic4Syria, Anonyme réaffirme l'importance du 9 eArt face à l'absurde et à la déraison: "Nous pensons que le...