Portal de Periódicos da CAPES

The Bible of Alba: The anthropomorphic themes of the divine presence

2018; Volume: 12; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

2255-5889

Keyla García Molina,

Historical and Linguistic Studies

In this article we will focus on the Old Testament biblical scenes (neither the preliminary miniatures that illustrate the bible's commission, nor the marginalia) with exclusive attention to the representation of the divinity, since we consider that it is the topic of greatest controversy within the Jewish-Christian crossroads. Our objective is to observe in what way this divine presence has been plastically shaped and what graphic solutions it has adopted throughout the manuscript. For this we will first analyze some of the miniatures that have been classified as God-Christ by the scholar Sonia Fellous, pointing out the variants of representation. Later, we will propose other images that we have called the of God and the Bust of God and that were not included in the classification of Fellous as representations of God, but that we believe are iconologically related to the divine presence. We will try to justify it by means of a comparison exercise between the image and the text that it illustrates. Sources “Biblia que el Maestre de Calatrava D. Luis de Guzman mando traducir en romance y glosar a Rabi Mose Arrajel, judio de Guadalajara, que la empezo en Maqueda en 1422 y la termino en dicha villa a 2 de Julio de 1430. El arcediano Vasco de Guzman y otros dos religiosos estuvieron encargados de la revision”, 1898, en Catalogo de las colecciones expuestas en las vitrinas del Palacio de Liria le publica la Duquesa de Berwick y de Alba, Condesa de Siruela (BA/6903), Falco y Osorio, Ma del Rosario-Duquesa de Berwick y de Alba, y Barcia y Pavon, Angel Maria , Madrid, Est. Tip. Sucesores de Rivadeneyra, pp. 40-42. Biblia de la Casa de Alba (romanceada) , Casa Moreno, Archivo de Arte Espanol, 1893-1953, Fototeca del Instituto del Patrimonio Cultural de Espana (IPCE). http://www.mcu.es/fototeca_patrimonio/search_fields.do;jsessionid=D28670D41674E0C861D6715285BF28FA?buscador=porCampos [Consulta 20/8/17] La Biblia de Alba: An illustrated Manuscript Bible in Castilian , 1992, Fundacion Amigos de Sefarad-Facsimile Editions, Madrid-London, Companion volumen. Paz y Melia, Antonio, y Paz, Julian, 1920-22, Biblia (Antiguo Testamento) traducida del hebreo al castellano por Rabi Mose Arragel de Guadalfajara (1422-1433?) y publicada por el Duque de Berwick y de Alba (r/805), Madrid, Imprenta Artistica, 2 vols. Usoz y Rio, Luis de, 1847, Siglo XV: ano de 1430. Notizia de biblia de aquel tiempo en codice MS. en vitela, que hoy existe como propriedad vinculada; en la casa del duque de Alba , Madrid, [s.e.]. En: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015019139347;view=1up;seq=144;size=75 [Consulta 20/8/17] Valera, Fernando (ed.), 1947, La Guia de los Descarriados. Tratado del conocimiento de Dios, de Maimonides , Mejico, Editorial Orion. En: http://www.shalomhaverim.org/Estudios/Guia+de+Los+Descarriados.pdf [Consulta 20/8/17] Villanueva, Joaquin Lorenzo, 1791, “Que contiene varios documentos ineditos acerca de la version castellana de los Sagrados Libros que a principios del siglo XV mando hacer D. Luis de Guzman, Maestre de la Orden de Calatrava, y muestras tambien ineditas, asi de esta version como de las notas con que fue ilustrada (apendice III)”, en De la leccion de la Sagrada Escritura en lenguas vulgares , Valencia, Oficina de D. Benito Monford, pp. 137-20. En: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000116388&page=1 [Consulta 20/8/17] Bibliography Avenoza, Gemma, 2012, “Mose Arragel de Guadalajara”, en Diccionario biografico y bibliografico del Humanismo espanol (siglos XV-XVII) , Francisco Dominguez, Juan (ed.), Madrid, Ediciones Clasicas, pp. 122-126. Berger, Samuel, 1899, “ Les Bibles castillanes et portugaises ”. Romania: revue trimestrielle consacre a l'etude des langues et des litteratures romanes, t. 28, no 112, pp. 508-536. Bisconti, Fabrizio, 2000, Temi di iconografia paleocristiana , Citta del Vaticano, Pontificio Istituto di Iconografia Cristiana. Camille, Michael, 2000, El idolo gotico. Ideologia y creacion de imagenes en el arte medieval , Madrid, Ediciones Akal. Drane, John, 1986, El Antiguo Testamento: los relatos , Navarra, Editorial Verbo Divino. Eguren, Jose Maria, 1859, “Biblia de Alba”, en Memoria descriptiva de los codices notables conservados en los archivos eclesiasticos de Espana (obra premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso publico de enero de 1869), Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, pp. 26-38. Fellous, Sonia, 1992a, “Catalogue Raisonne of the Miniatures”, en La Biblia de Alba: An illustrated Manuscript Bible in Castilian , Fundacion Amigos de Sefarad-Facsimile Editions, Madrid-London, Companion volume, pp. 79-146. Fellous, Sonia, 1992b, “The Artists of the Biblia de Alba”, en La Biblia de Alba: An illustrated Manuscript Bible in Castilian , Fundacion Amigos de Sefarad-Facsimile Editions, Madrid-London, Companion volume, pp. 147-156. Fellous, Sonia, 2001, La Biblia de Alba (Toledo 1422-1433). De como rabi Mose Arragel interpretaba la Biblia para el gran Maestre de Calatrava . Paris: Somogy editions. Fingernagel, Andreas y Gastgeber, Christian, 2015, Il libro delle bibbie. Le piu belle bibie miniate del medioevo , China, Taschen Biblitheca Universalis. Galdos, Romualdo, 1925, “La Biblia de la Casa de Alba”, en Razon y Fe : Revista Quincenal Hispano Americana (redactada por los Padres de la Compania de Jesus), t. 73, pp. 224-236. Giron Negron, Luis Manuel y Enrique-Arias, Andres, 2012, “La biblia de Arragel y la edicion de traducciones biblicas del siglo XV”, en Helmantica: Revista de filologia clasica y hebrea, t. 63, no 190, pp. 291-310. Hoff, Pablo, 1978, El Pentateuco. Comentarios biblicos . Florida, Editorial Vida, 1978. Keller, Adrian, 1992, “The Making of the Biblia de Alba”, en La Biblia de Alba: An illustrated Manuscript Bible in Castilian , Fundacion Amigos de Sefarad-Facsimile Editions, Madrid-London, Companion volumen, pp. 147-156. MacKay, Angus, 1992, “Jewish-Christian Relations in Medieval Spain”, en La Biblia de Alba: An illustrated Manuscript Bible in Castilian , Fundacion Amigos de Sefarad-Facsimile Editions, Madrid-London, Companion volumen. pp. 27-34. Martinez Sierra, Alejandro, 2016, Antropologia teologica fundamental , Madrid, B. A. C. Morreale, Margarita, 1960b, “La Biblia de Alba”, en Arbor , no 14, pp. 47-54. Nordstrom, Carl Otto, 1967, The Duke of Alba’s Castillian Bible: study of the rabbinical features of the miniatures , Upsala, Almquist & Wiksell. Ottinger, Rebecca, 2015, “Un ultimo intento de colaboracion: Investigacion de la Biblia de Alba dentro del contexto historico”, tesis doctoral dirigida por Fox, Dian, Waltham (Massachusetts), The Faculty of the School or Arts and Sciences-Brandeis University. Paz y Melia, Antonio, 1899, “La biblia puesta en romance por Rabi Mose Arragel de Guadalfajara (1422-1433) (Biblia de la Casa de Alba)”, en Homenaje a Menendez y Pelayo en el ano vigesimo de su profesorado. Estudios de erudicion espanola , Madrid, Libreria General de Victoriano Suarez, pp. 5-93. En : http://www.archive.org/stream/homenajemenndez00valegoog#page/n55/mode/1up [Consulta 20/8/17] Perez Alonso, Ma Isabel, 2011, “Las biblias romanceadas medievales o la aventura de traducir la ‘verdad hebrayca’ al castellano”, en Helmantica: Revista de filologia clasica y hebrea , vol. 62, pp. 391-415. Piojan, Jose, 1947, “La miniatura espanola en los siglos goticos”, vol. XI, en Summa Artis. Historia General del Arte , Madrid: Espasa-Calpe. S. A, 45 vols, pp. 590-594. Reau, Louis, 2007a, Iconografia del arte cristiano. Iconografia de la Biblia. Antiguo Testamento , Barcelona, Ediciones Serbal. Reau, Louis, 2007b, Iconografia del arte cristiano. Introduccion general , Barcelona, Ediciones Serbal. Rodriguez Picaeva-Matilla, Enrique, y Perez Monzon, Olga, 2006, “Mentalidad, cultura y representacion del poder de la nobleza calatrava en la Castilla del siglo XV”, en Hispania: Revista espanola de historia , vol. 66, no 222, pp. 119-242. Sainz de la Maza, Carlos, 2007, “Poder politico y poder doctrinal en la creacion de la Biblia de Alba”, en E-Spania: Revue electronique d'etudes hispaniques medievales (ejemplar dedicado a: “Images du pouvoir, pouvoir des images dans l'Espagne medievale (XIe-XVe siecle)”), no 3. En : https://journals.openedition.org/e-spania/116 [Consulta 20/8/17] Sanz y Diaz, Jose, 1984, “Moises Arragel de Guadalajara y su vinculacion con Toledo”. Toletum: Boletin de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias historicas de Toledo , no 15, pp. 171-178. Villasenor Sebastian, Fernando, 2009, El libro iluminado en Castilla durante la segunda mitad del siglo XV . II Premio «Sinodal de Aguilafuente», Coleccion Beltenebros, no 24, Fundacion Instituto Castellano y Leones de la Lengua Caja Segovia, Globalia Artes Graficas.