Portal de Periódicos da CAPES

El Eternauta, Daytripper, and Beyond: Graphic Narrative in Argentina and Brazil by David William Foster

2018; American Association of Teachers of Spanish and Portuguese; Volume: 101; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

10.1353/hpn.2018.0153

2153-6414

Carlos G. Torres-Rodríguez,

Latin American Literature Analysis

Reviewed by: El Eternauta, Daytripper, and Beyond: Graphic Narrative in Argentina and Brazil by David William Foster Carlos G. Torres-Rodríguez Foster, David William. El Eternauta, Daytripper, and Beyond: Graphic Narrative in Argentina and Brazil. U of Texas P, 2016. Pp. 158. ISBN 978-1-47731-084-7. La portada de esta colección de ensayos, titulada El Eternauta, Daytripper, and Beyond: Graphic Narrative in Argentina and Brazil, parece interrogarnos y sorprendernos. La primera imagen en blanco y negro del rostro curtido de un hombre con el ceño fruncido que mira directamente al desprevenido lector es un anticipo de la atmósfera sombría que comparten los diez ensayos de esta colección. De manera similar, el segundo dibujo en blanco y negro sugiere una representación del temor por algo que no se sabe exactamente cuál es su origen. La franja roja, con la posible alegoría al crimen, divide las dos imágenes y, en ella, el título del libro y el nombre de su autor con los mismos colores de las mencionadas imágenes. La obra está dividida en dos secciones claramente diferenciadas, precedidas de una breve introducción donde se menciona a Will Eisner y Art Spiegelman como dos de los autores más representativos de este género en Estados Unidos por su aporte creativo y por cimentar la base de lo que se conoce como "graphic narrative". Es decir, una historia contada a través de una combinación de imágenes y textos literarios (ix). Asimismo, el autor hace la diferencia entre manga y el gekiga japonés, donde el primero es fútil y convencional mientras que el segundo es más serio y con una temática más compleja. Foster justifica concisamente la elección de las obras para estudiarlas desde el punto de vista semiótico e ideológico dado que tanto Argentina como Brasil fueron países que vivieron bajo dictaduras militares y es de su interés señalar cómo estas obras, que pueden ser leídas también como alegorías sociohistóricas de estos regímenes y del posterior regreso a la democracia, tienen una estructura narrativa compleja que cimentó la base de posteriores novelas gráficas que reúne en este estudio. La primera sección, "Argentina and the Forging of a Tradition of Graphic Narrative: Military Tyranny and Redemocratization", incluye cinco ensayos sobre las obras más representativas, según Foster, y cuya pieza clave es el ensayo titulado "Masculinity as Privileged Human Agency in H. G. Oesterheld's El Eternauta". De manera similar, la segunda sección, "Brazil: Graphic Narrative as Postmodern and Globalized Consciousness", consta de cinco ensayos y se destaca "Days of Death: Fabio Moon and Gabriel Bá's Daytripper as Existencial Journey". "Masculinity as Privileged Human Agency in H. G. Oesterheld's El Eternauta" es el primero y el más extenso de toda la colección. Incluye varios subtítulos e imágenes donde describe minuciosamente la historia, el contexto histórico en el que Oesterheld escribió, vivió y desapareció bajo la dictadura militar y el rol de la masculinidad en la sociedad argentina. Cabe señalar que la imagen de la portada que mencionamos anteriormente aparece de cuerpo entero dentro de este ensayo y como lectores nos vemos transportados a un mundo varonil donde el otrora formato de ciencia ficción de la historia adquiere en su última publicación un carácter de compromiso social, de cambio y de reflejo de la vida política de Oesterheld como activista en contra de la dictadura. Es muy relevante destacar cómo Foster realiza una lectura crítica positiva de la calidad gráfica de los diferentes paneles en conjunción con el texto. Los restantes cuatro ensayos resaltan los lugares: cómo el bar es el sitio donde confluyen historias oscuras y personajes marginales ("El Bar de Joe"); el diseño gráfico de las páginas y lo que ello significa para agregar tensión entre las imágenes grises y borrosas de una Buenos Aires en ruinas y personajes como Borges o Quevedo dentro de una atmósfera apocalíptica...