Portal de Periódicos da CAPES

Aurora Bertrana: la imatge en el mirall

2018; Issue: 85 Linguagem: Inglês

2014-0037

Marta Vallverdu i Borras,

Spanish Literature and Culture Studies

espanolAurora Bertrana (Girona 1892-Berga 1974), fue una escritora viajera catalana, la primera mujer (1935) de la Sociedad Geografica del Institut d’Estudis Catalans. Durante la Segunda Republica destaca como una de las intelectuales feministas y progresistas del pais. Su obra narrativa es diversa: la primera etapa trata sobre sus viajes al exotico, a la Polinesia y a Marruecos. Su otra faceta importante son sus viajes testimonios autobiograficos. Pero, ?como era Aurora Bertrana realmente? ?Que explica i que esconde en sus Memorias? Comentaremos su trayectoria biografica a traves de la historia que la propia Bertrana escribe sobre si misma. Una vida narrada que es como una novela –?su mejor novela?–: amena, tragicomica, con multitud de viajes y aventuras. Sin embargo, como la novela stendhaliana, solo es una imagen en el espejo, solo la imagen del yo que nos ha querido revelar. EnglishAurora Bertrana (Girona 1892-Berga 1974) was a Catalan travelling writer. She was the first woman (1935) to join the Geographic Society of the Institut d’Estudis Catalans. During the 2nd Republic, she was regarded as one of the most prominent feminist and progressive intellectuals of the country. Her narrative work is diverse: her first period is focused on her travels around exotic countries such as Polynesia and Morocco. Another important face of hers were her autobiographic accounts. But, how was Aurora Bertrana really? What does she explains and hide in her Memories? We will comment on her biographic trajectory throughout the history that she wrote about herself. A life narrated like an exciting novel –maybe her best?–: enjoyable, tragicomic, with plenty of travels and adventures. However, like the stendhalian novel, it’s only an image in the mirror, only the part of herself that she wanted to reveal. catalaAurora Bertrana (Girona 1892-Berga 1974), va ser una escriptora viatgera catalana, la primera dona (1935) de la Societat Catalana de Geografia, de l’Institut d’Estudis Catalans. Durant la II Republica destaca com una de les intel·lectuals feministes i progressistes del pais. La seva obra narrativa es diversa: la primera etapa gira al voltant dels seus viatges a l‘exotic, a la Polinesia i al Marroc. Una altra faceta important son els seus testimonis autobiografics. Pero com era Aurora Bertrana realment? Que explica i que amaga en les seves Memories? Comentarem la seva trajectoria biografica a traves de la historia que la propia Bertrana escriu sobre ella mateixa. Una vida narrada que es com una novel·la apassionant –la seva millor novel·la?–: amena, tragicomica, amb multitud de viatges i aventures. Tanmateix, com la novel·la stendhaliana, nomes es una imatge en el mirall, nomes la part del jo que ens ha volgut revelar.