‘Sen pátrea nin lareira’: los espacios nacionales y domésticos en la novela transatlántica ¡A Besta! de Xan de Masma
2018; Liverpool University Press; Volume: 95; Issue: 10 Linguagem: Espanhol
10.3828/bhs.2018.62
ISSN1478-3398
Autores Tópico(s)Nationalism and Cultural Identity
ResumoResumenResumenAutores gallegos en el exterior participaron en el Rexurdimento utilizando la literatura como vehículo para anunciar una idea de Galicia ya como región (si no nación), patria y hogar. Entre esos autores cuyas obras aparecieron en las revistas habaneras se encuentra Xan de Masma, el pseudónimo bajo lo cuál se publicó una de las pocas novelas en gallego durante el periodo, ¡A Besta! (1899). El autor emigrante, soldado e intelectual gallego ofrece una visión múltiple y transatlántica de la cultura gallega en el fin de siglo. La novela nos presenta con dos Galicias diferentes, la de los personajes y la del autor/ narrador emigrante. El retorno al hogar familiar, cálido y romantizado que experimentan sus personajes le es negado al autor/ narrador emigrante. A la medida que la nación gallega fue limitada a lo literario en el XIX, la Galicia idealizada y modernizada representada en la novela era posible sólo en la ficción y no en la realidad histórica que le tocó vivir Xan de Masma.AbstractGalician authors living abroad contributed to the Rexurdimento through literary creations that sought to articulate an idea of Galicia as region (if not nation), motherland and home. Amongst those authors whose works appeared in the periodicals and journals of Havana, Cuba, is Xan de Masma, the pseudonym under which ¡A Besta! (1899), was published, one of the period’s few novels in Galician. The author, a Galician emigrant, soldier and intellectual, offers a multiple and transatlantic vision of Galician culture at the end of the century. The novel presents two different Galicias: that of the characters and that of the emigrant author/ narrator. The author/ narrator is denied the return to the romanticized family home that his characters experience. To the extent that Galician nationalism was limited to literary discourse in the nineteenth century, the idealized and modern Galicia represented in the novel was possible only in fiction, and not within the lived experience and historical reality of Xan de Masma.
Referência(s)