Portal de Periódicos da CAPES

La neología del turismo 2.0: análisis de la creación léxica y retos para la traducción

2018; Issue: 22 Linguagem: Espanhol

10.24310/trans.2018.v0i22.3010

2603-6967

Diana María González Pastor, Miguel Ángel Candel Mora,

Linguistics, Language Diversity, and Identity

Este estudio analiza la neología léxica y la formación de palabras a partir de anglicismos en el lenguaje profesional del turismo para calibrar su dificultad para la traducción. Con este fin se ha conformado un corpus de informes de gestión turística y a través de una extracción semiautomática, se ha realizado la identificación y clasificación de los candidatos a neologismos para observar los mecanismos de formación de palabras más utilizados y ofrecer una perspectiva de esas nuevas voces que sirvan de ayuda para la traducción de textos turísticos.