Portal de Periódicos da CAPES

Zorro chevauche dans le temps et dans l’espace : escales en France et au Japon

2018; Issue: 239 Linguagem: Francês

10.4000/traduire.1565

2272-9992

Alice Defacq,

Cinema and Media Studies

Le musical (2) aurait vu le jour entre 1866 et 1927.Les Américains reprennent alors des éléments de formes existantes, comme l'opérette et le vaudeville, pour créer leur propre genre : un spectacle alliant harmonieusement dialogue, chant et danse.Le musical connaîtra ensuite plusieurs développements au niveau des thèmes abordés et de la musique employée.Il se décline ainsi en plusieurs sous-genres tels le musical comedy (Guys and Dolls), le musical play (Wicked), le musical drama (Fiddler on the Roof), le musical pour enfants (Shrek), le thriller musical (Sweeney Todd), le musical parody (Fifty Shades!The Musical Parody) et le jukebox musical (Mamma Mia!).Signalons aussi le revival, qui est « la reprogrammation d'une comédie musicale, avec une nouvelle mise en scène, de nouveaux décors et costumes, et une nouvelle distribution » (Perroux 2009 : 233).Un même book (3) peut alors connaître différentes versions.Deux raisons principales justifient ce phénomène : l'envie de faire de l'argent sans prendre trop de risques, car le coût de production d'un musical peut être onéreux ; et le désir de ne pas laisser le spectacle tomber dans l'oubli.Telles sont les bases sur lesquelles nous greffons notre problématique, laquelle envisagera le revival comme un exercice de réécriture ayant pour objectif de s'adapter au pays cible.Pour ce faire, nous nous appuierons sur Zorro, produit en Angleterre en 2008.L'idée d'écrire un musical prenant pour point de départ le personnage fictif Zorro est venue du producteur Adam Kenwright.Il fit appel à Stephen Clark pour la confection du book et aux Gipsy Kings pour la mise en musique.Le justicier masqué chevauchera ensuite à travers le monde entier, contraignant Clark à modifier le book en conséquence.Cette prolifération, véritable indicateur du succès du