Portal de Periódicos da CAPES

Machado de Assis e I cantanti d’opera italiani: transferências culturais

2019; UNIVERSIDADE EST.PAULISTA JÚLIO DE MESQUITA FILHO; Volume: 10; Issue: 2 Linguagem: Inglês

2177-3807

Ionara Satin,

Brazilian cultural history and politics

Lendo as cronicas de Machado de Assis entramos em contato com muitas culturas e literaturas, dentre elas a italiana. O curioso e que o escritor nunca saiu do Brasil, portanto, o conhecimento que tem da Italia foi adquirido de longe, do seu Rio de Janeiro que nunca abandonara, por meio da leitura de revistas, livros, jornais, correspondencias e da vinda de italianos para a cidade carioca. Dessa maneira, a Italia machadiana nao seria somente fruto de escolhas pessoais, mas tambem fruto do contato direto com certos mediadores, que de acordo com o conceito de transferencias culturais podem ser tanto um livro, um jornal ou um viajante, um escritor. Os cantores de opera italianos sao parte dessa mediacao cultural, transportando ate Machado de Assis fragmentos de Italia. Este artigo pretende justamente discutir a contribuicao dos cantores de opera italianos na construcao imagetica da Italia do cronista com base nos conceitos de transferencias culturais, levando em consideracao que todo o processo de deslocamento gera uma mudanca, uma adaptacao. By reading the chronicles of Machado de Assis, we come into contact with many cultures and literatures, among them the Italian one. The curious thing is that the writer never left Brazil, so his knowledge of Italy was acquired from afar, from Rio de Janeiro, which he will never abandon, by reading magazines, books, newspapers, correspondence, and by the coming of Italians to the city of Rio. In this way, Machado’s Italy would not only be the fruit of personal choices, but also the fruit of direct contact with certain mediators, who, according to the concept of cultural transferences, can be either a book, a newspaper or a traveler, a writer. The Italian opera singers are part of this cultural mediation, since they transport fragments of Italy to Machado de Assis. This article intends to discuss the contribution of the Italian opera singers in the chronicler’s imaginary construction of Italy based on the concepts of cultural transference, taking into account that the whole process of displacement generates a change, an adaptation.