Portal de Periódicos da CAPES

A terceira margem do rio e o realismo fantástico da revista Planète

2019; Volume: 19; Issue: 45 Linguagem: Português

10.5935/1981-4755.20180038

1981-4755

Márcia Valéria Martinez de Aguiar,

French Literature and Critical Theory

Ao ler a correspondencia de Joao Guimaraes Rosa com seu tradutor frances, Jean-Jacques Villard, surpreendi-me ao descobrir que um de seus contos mais conhecidos, A terceira margem do rio, havia sido publicado na revista Planete, editada pelos pais do realismo fantastico Louis Pauwels e Jacques Bergier. A revista, criada na esteira da comocao provocada por O despertar dos magicos, colocava-se, antes de tudo, contra o positivismo cientifico dominante na epoca e levava em conta os fenomenos paranormais, a alquimia, as capacidades inexploradas do cerebro humano. “Rien de ce qui est etrange ne nous est etranger ” era o lema da revista. Neste artigo, pretendemos, por um lado, contar a estoria da publicacao e da traducao desse conto e, por outro, pensar esse fenomeno como integrado ao modo como as obras de Guimaraes Rosa foram recebidas na Franca dos anos 1960.