Voltar
Artigo Produção Nacional
BIBTEX RIS

OS TRADUTORES E A TRADUÇÃO: O PARATEXTO COMO LUGAR DE REFLEXÃO SOBRE O SENTIDO NA LINGUAGEM/TRANSLATORS AND TRANSLATION: THE PARATEXT AS A PLACE OF REFLECTION ON SENSE IN LANGUAGE

2018; Volume: 25; Issue: 2 Linguagem: Português

ISSN

2316-3933

Autores

Valdir do Nascimento Flores, Sara Luiza Hoff,

Tópico(s)

linguistics and terminology studies

Resumo

Os paratextos (cf. GENETTE, 1982) sao espacos em que tradutores podem relatar suas praticas, dificuldades e impressoes acerca do processo tradutorio. Este trabalho busca refletir sobre tais paratextos, extraidos de obras de diferentes generos literarios, publicadas no Brasil, considerando especificamente os procedimentos utilizados pelos tradutores para lidar com os aspectos semânticos da linguagem e o entendimento acerca do sentido e da lingua que e possivel depreender das consideracoes feitas por eles.

Referência(s)