Portal de Periódicos da CAPES

Palabras que cambiaron (en) la historia [lexicología y lexicografía] by Francisco M. Carriscondo Esquivel

2019; American Association of Teachers of Spanish and Portuguese; Volume: 102; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/hpn.2019.0031

2153-6414

Carlos Benavides,

Early Modern Spanish Literature

Reviewed by: Palabras que cambiaron (en) la historia [lexicología y lexicografía] by Francisco M. Carriscondo Esquivel Carlos Benavides Carriscondo Esquivel, Francisco M. Palabras que cambiaron (en) la historia [lexicología y lexicografía]. Trea, 2017. Pp. 221. ISBN 978-8-41714-000-7. La lexicología y la lexicografía son dos áreas del quehacer lingüístico que se prestan de manera idónea para el análisis histórico de los cambios léxicos. En esta investigación de los cambios sufridos por los conceptos a través de la historia, titulada Palabras que cambiaron (en) la historia [lexicología y lexicografía], Francisco Carriscondo pretende llenar un vacío en el acervo lingüístico al explicar la evolución de ciertos conceptos manejados por los historiadores. La obra está dividida en dos partes, que consisten cada una en cinco capítulos. La primera parte, “Palabras que cambiaron la historia”, basada en la lexicología histórica, explora el léxico como factor e índice de cambio de la Edad Media a la Edad Moderna, tomando al Renacimiento como puente entre ambas. En el capítulo 1, “El tiempo como sustrato y propedéutica”, se analiza cómo el concepto de tiempo puede servir tanto de índice como de factor de cambio para la existencia de transformaciones sociales dentro de nuevos espacios de inteligibilidad (como el Renacimiento), que surgen cuando los cambios sociales son profundos. Este capítulo sirve de fundamento (sustrato) y preparación (propedéutica) para los siguientes capítulos. El capítulo 2, “Número”, explora el paso de la concepción medieval de los números (y palabras relacionadas) de una basada en la superstición (simbólica) a una concepción moderna basada en la ciencia (física). En el capítulo 3, “‘Pronóstico’ frente a ‘profecía’”, Carriscondo explica el desplazamiento conceptual que ocurrió cuando ciertas palabras (juicio) pasaron de asociarse del concepto de profecía en la Edad Media al concepto de pronóstico en la Edad Moderna, y cómo eso representa un índice del cambio de mentalidad. En “La Controversia de Valladolid en clave lingüística” (capítulo 4) figura el escenario del Nuevo Mundo como trasfondo del debate entre Bartolomé de las Casas y Juan G. de Sepúlveda sobre el uso del vernáculo frente al latín en la exposición académica y la argumentación, que se venía desarrollando durante el Renacimiento. A diferencia de los demás capítulos en esta primera parte, en este no se analiza ningún concepto específico. Finalmente, en el capítulo 5, “‘Descubrimiento’ frente a ‘conquista’”, se examina la evolución en la aplicación de los conceptos que dan nombre al capítulo a través del tiempo. Mientras que el concepto de descubrimiento permaneció neutral, el concepto de conquista sufrió cambios que bien pueden considerarse tanto índices como factores de cambio en el paso del Medioevo a la Edad Moderna. Es posible, por ejemplo, que la palabra conquista como la delimitó Bartolomé de las Casas haya sido un factor de cambio, es decir, una palabra que contribuyó al cambio histórico. Si nos dejamos guiar por el título de la primera parte, “Palabras que cambiaron la historia”, se pensaría que el análisis se centrará en cómo las unidades léxicas cambiaron la historia y por tanto cómo fueron factor de cambio. Sin embargo, gran parte del análisis tiene que ver con el léxico como palabra que cambió en la historia, o sea, como índice de cambio. Esto es particular-mente patente en el capítulo 1, donde el cambio de mentalidad en la Edad Moderna se manifiesta en el uso de palabras relacionadas con el tiempo desvinculadas de la dimensión física (edad, era), a diferencia de las usadas en la Edad Media, donde predomina una división física del tiempo basada en la astronomía (hora, minuto). [End Page 151] En la segunda parte, “Palabras que cambiaron en la historia”, que utiliza la lexicografía histórica como herramienta de análisis, Carriscondo propone soluciones a problemas lexicográficos relacionados espec...