Portal de Periódicos da CAPES

A Brief Analysis of Subtitle Translation Based on the Intercultural Perspective—A Case Study of Kung Fu Panda

2019; Volume: 17; Issue: 04 Linguagem: Inglês

10.17265/1539-8080/2019.04.005

1935-9667

Xin Liu, XIONG Shuhui,

Medical Research and Treatments

Films and television programs are playing an irreplaceable role in serving as the carrier of culture.With the rising of China's national strength, language and culture have changed in some ways in the process of external exchange, which in turn gives an impetus to the international popularity of Chinese culture.In the case of movie Kung Fu Panda, the thesis mainly focuses on the movie subtitling with related to the Chinese characteristics as well as the English translations that deal with the Chinese culture.Through the comparative analysis of the three versions, this paper compares the subtitle translation between Chinese and English from a cross-cultural perspective, so as to further demonstrate the influence of Chinese culture on English films.