Portal de Periódicos da CAPES

LÍBANO ZUMALACÁRREGUI, Ángeles. Toponimia medieval en el País Vasco (A), Bilbao, Euskaltzaindia, 1995, 639 pp. (ISBN: 84-85479-77-7)

2018; Volume: 13; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.15581/008.13.27468

2174-0917

Itziar Aragüés,

Archaeological and Historical Studies

El ámbito de la ciencia en general y el de la historia de la lengua en particular se enriquecen cuando un trabajo ambicioso como éste viene a dar luz sobre un tema inabordado hasta el momento de su publicación: la toponimia medieval en el País Vasco.La autora y sus colaboradores decidieron, felizmente, poner fin a este rincón oscuro de la historia.Además, como muy bien dice el prologuista, Dr. García de Cortázar, «la toponimia constituye una fuente de conocimiento de nuestra historia, de la pasada y de la presente...» porque los términos toponímicos son, efectivamente, testimonio cierto del devenir histórico de una comunidad humana.El eminente carácter de consulta de esta obra ha limitado la importancia que, comúnmente, se concede a los apartados introductorios y conclusivos de un trabajo lingüístico.En tan sólo treinta y dos páginas, además del ya citado prólogo de García de Cortázar, la autora da paso a cinco puntos: una introducción, las fuentes documentales, la recopilación del material toponímico y su informatización, unas consideraciones finales y el listado de las fuentes documentales utilizadas en el estudio.Las restantes seiscientas siete páginas están divididas entre el «índice toponímico» o listado alfabético de las variantes toponímicas medievales referidas al País Vasco y Navarra, y lo que la autora denomina «índice inverso».En la introducción se constata la efectiva escasez de fuentes documentales del País Vasco, por oposición al área de Navarra donde los estudios sobre lingüística histórica gozan de una envidiable salud, gracias, en parte, a la riqueza y abundancia de documentos relativos a la Edad Media.Los datos se han recopilado, como se especifica en el siguiente apartado, en los Cartularios medievales (de Navarra, Aragón, Rioja y Castilla) y obras históricas anteriores al siglo xm.Así es como el corpus documental se ha formado a partir de las alusiones explícitas que en dichos textos se hacía a los nombres de lugar de las tres provincias del País Vasco: Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, y de Navarra.El tercer punto pone de manifiesto la absoluta necesidad, ante la ingente cantidad de datos, de la informatización de los mismos, apo- RILCE, 13-1,1997