Produção Nacional
Revisado por pares
A tradução de regionalismos em A Duel of Farrapos, de João Simões Lopes Neto
2019; UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO; Volume: 33; Linguagem: Português
10.11606/issn.2317-9511.v33i0p54-69
ISSN2317-9511
Autores Tópico(s)Translation Studies and Practices
ResumoEste trabalho objetiva analisar as estratégias empregadas na tradução do conto Duelo de Farrapos, do escritor João Simões Lopes Neto. A obra desse escritor é marcada por um dialeto pampeano, repleta de regionalismos e platinismos, resultado do contato direto com os países vizinhos Uruguai e Argentina. Neste artigo, busca-se observar como se deu a tradução das categorias culturais (Aixelá, 1996) presentes no texto, isto é, dos itens que possuem uma conotação particular acessível somente a uma determinada comunidade linguística. A tradução do conto foi realizada pelas tradutoras Rosalia Neumann Garcia e Carolina Kuhn Facchin, ligadas ao curso de Tradução da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). A análise dos dados mostra que houve um esforço em manter as referências culturais, ora substituindo-as por referências mais gerais, ora utilizando referentes culturais semelhantes.
Referência(s)