Portal de Periódicos da CAPES

Improving coverage of civil registration and vital statistics, Bangladesh

2019; World Health Organization; Volume: 97; Issue: 9 Linguagem: Catalão

10.2471/blt.18.219162

1564-0604

Moyeen Uddin, Shah Ali Akbar Ashrafi, Abul Kalam Azad, Anir Chowdhury, Hafizur Rahman Chowdhury, Ian Riley, Andres Montes, Martin W. Bratschi, Carla AbouZahr, Zeaul Alam,

COVID-19 epidemiological studies

Bangladesh has no national system for registering deaths and determining their causes. As a result, policy-makers lack reliable and complete data to inform public health decisions.In 2016, the government of Bangladesh introduced a pilot project to strengthen the civil registration and vital statistics system and generate cause of death data in Kaliganj Upazila. Community-based health workers were trained to notify births and deaths to the civil registrar, and to conduct verbal autopsy interviews with family members of a deceased person. International experts in cause-of-death certification and coding trained master trainers on how to complete the international medical certificate of cause of death. These trainers then trained physicians and coders.Kaliganj Upazila has an estimated population of 304 600, and 5600 births and 1550 deaths annually. Health assistants and family welfare assistants make regular visits to households to track certain health outcomes.Following the start of the project in 2016, the number of births registered within 45 days rose from 873 to 4630 in 2018. The number of deaths registered within 45 days increased from 458 to 1404. During this period, health assistants conducted 7837 verbal autopsy interviews. Between January 2017 and December 2018, 105 master trainers and more than 7000 physicians were trained to complete the international medical certificate of cause of death and they completed more than 12 000 certificates.Training community-based health workers, physicians and coders were successful approaches to improve death registration completeness and availability of cause-of-death data.Le Bangladesh n'est doté d'aucun système national pour enregistrer les décès et déterminer leurs causes. Les responsables politiques ne disposent donc pas de données fiables et complètes pouvant servir de base à la prise de décisions en matière de santé publique.En 2016, le gouvernement du Bangladesh a mis en place un projet pilote destiné à renforcer le système des registres et des statistiques de l'état civil et à obtenir des données sur les causes de décès dans l'upazila de Kaliganj. Des agents sanitaires de proximité ont appris à notifier les naissances et les décès à l'officier de l'état civil, et à réaliser des autopsies verbales auprès des membres de la famille d'une personne décédée. Des experts internationaux de la certification des causes de décès et du codage ont appris à des formateurs principaux à remplir le certificat médical international indiquant la cause du décès. Ces formateurs ont ensuite formé des médecins et des codeurs.L'upazila de Kaliganj compte quelque 304 600 habitants et enregistre environ 5600 naissances et 1550 décès par an. Des aides-soignants et des auxiliaires en matière de protection de la famille effectuent des visites à domicile régulières pour suivre certains résultats cliniques.À la suite du lancement du projet en 2016, le nombre de naissances enregistrées en 45 jours est passé de 873 à 4630 en 2018. Le nombre de décès enregistrés en 45 jours est passé de 458 à 1404. Au cours de cette période, les aides-soignants ont réalisé 7837 autopsies verbales. Entre janvier 2017 et décembre 2018, 105 formateurs principaux et plus de 7000 médecins ont appris à remplir le certificat médical international indiquant la cause du décès, et ils ont rempli plus de 12 000 certificats.La formation d'agents sanitaires de proximité, de médecins et de codeurs s'est révélée efficace pour améliorer l'enregistrement des décès et accroître la disponibilité de données sur les causes de décès.Bangladesh no tiene un sistema nacional para registrar las muertes y determinar sus causas. Como resultado, los responsables de formular políticas carecen de datos fiables y completos que sirvan de base para la toma de decisiones en materia de salud pública.En 2016, el gobierno de Bangladesh introdujo un proyecto piloto para fortalecer el registro civil y el sistema de estadísticas vitales y generar datos sobre las causas de muerte en Kaliganj Upazila. Se capacitó a los trabajadores sanitarios de la comunidad para que notificaran los nacimientos y las defunciones al registro civil, y para que realizaran entrevistas de autopsia verbal con los familiares de una persona fallecida. Expertos internacionales en la certificación de la causa de muerte y la codificación de formadores expertos capacitados sobre cómo completar el certificado médico internacional de causa de muerte. Estos formadores luego capacitaron a médicos y codificadores.Kaliganj Upazila tiene una población estimada de 304 600 habitantes y 5 600 nacimientos y 1 550 defunciones anuales. Los asistentes sanitarios y los asistentes de bienestar familiar realizan visitas periódicas a los hogares para hacer un seguimiento de ciertos resultados sanitarios.Tras el inicio del proyecto en 2016, el número de nacimientos registrados en un plazo de 45 días aumentó de 873 a 4 630 en 2018. El número de muertes registradas en 45 días aumentó de 458 a 1 404. Durante este periodo, los asistentes sanitarios realizaron 7 837 entrevistas de autopsia verbal. Entre enero de 2017 y diciembre de 2018, 105 formadores expertos y más de 7 000 médicos recibieron capacitación para completar el certificado médico internacional de causa de defunción y completaron más de 12 000 certificados.La capacitación de los trabajadores sanitarios, los médicos y los codificadores de la comunidad fueron enfoques exitosos para mejorar la integridad del registro de defunciones y la disponibilidad de datos sobre la causa de la muerte.ليس لدى بنغلاديش نظام وطني لتسجيل الوفيات وتحديد أسبابها. لذلك يفتقر واضعو السياسات إلى بيانات موثوقة وكافية لإبلاغ قرارات الصحة العامة.قدمت حكومة بنغلاديش في عام 2016 مشروعًا رياديًا لتعزيز نظام السجل المدني والإحصاءات الحيوية وإيجاد بيانات عن أسباب الوفاة في كاليغانغ أوبزيلا. تم تدريب العاملين الصحيين في المجتمع على إبلاغ المواليد والوفيات للسجل المدني، وإجراء مقابلات التشريح اللفظي مع أفراد عائلة الشخص المتوفى. قام خبراء دوليون في إصدار شهادات أسباب الوفاة وعمليات الترميز بتدريب كبار المدربين على كيفية إكمال الشهادة الطبية الدولية لسبب الوفاة. ثم قام هؤلاء المدربون بتدريب الأطباء والمبرمجين.يبلغ عدد سكان كاليغانغ أوبزيلا 304600 نسمة، بمعدل 5600 حالة ولادة، و1550 حالة وفاة سنويًا. يقوم المساعدون الصحيون ومساعدو رعاية الأسرة بزيارات دورية للعائلات لتتبع نتائج صحية معينة.بعد بدء المشروع في عام 2016، ارتفع عدد المواليد المسجلين في غضون 45 يومًا من 873 إلى 4630 حالة في عام 2018. وارتفع عدد الوفيات المسجلة في غضون 45 يومًا من 458 إلى 1404 حالة. أجرى المساعدون الصحيون في هذه الفترة 7837 مقابلة تشريح لفظي. في الفترة ما بين يناير/كانون ثاني 2017 وديسمبر/كانون اول 2018، تم تدريب 105 من كبار المدربين وأكثر من 7000 طبيب على إكمال الشهادة الطبية الدولية لسبب الوفاة، وقد أكملوا بالفعل أكثر من 12000 شهادة.كان تدريب العاملين الصحيين في المجتمع والأطباء والمبرمجين طريقة ناجحة لتحسين استكمال تسجيل الوفيات وتوافر بيانات سبب الوفاة.孟加拉国没有登记死亡和确定死亡原因的国家系统。因此，政策制订者缺乏可靠、完整的数据来为公共卫生决策提供信息。.年，孟加拉国政府推出了一个试点项目，旨在强化民事登记和人口动态统计系统，并生成 Kaliganj Upazila 地区的死因数据。社区卫生工作者接受培训，向民事登记员通报出生和死亡情况，并与死者家属就尸检结果进行口头会谈。死因确认和编码领域的国际专家就如何完成国际死亡证明书死因诊断对主要培训师进行了培训。随后再由这些培训师培训医生和编码员。.Kaliganj Upazila 约有 304 600 人，每年出生约 5600 人，死亡约 1550 人。健康助理和家庭福利助理定期走访家庭，跟踪某些健康结果。.2016 年项目启动后，45 天内登记的出生人数从 873 人增加到了 2018 年的 4630 人。45 天内登记的死亡人数从 458 人增加到了 1404 人。在此期间，健康助理进行了 7837 次尸检口头会谈。2017 年 1 月至 2018 年 12 月期间，105 名主要培训师和 7000 多名医生接受了如何完成国际死亡证明书死因诊断方面的培训，并完成了 12000 多份证明。.培训社区卫生工作者、医生和编码员是提高死亡登记完整性和死因数据可用性的成功方法。.В Бангладеш отсутствует национальная система регистрации смертей и определения их причин. В результате политическое руководство не имеет надежных и полных данных для принятия информированных решений в области здравоохранения.В 2016 году правительство Бангладеш внедрило пилотный проект, направленный на усовершенствование системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и создание базы данных о причинах смертности в подокруге Калигандж. Местных медицинских работников научили сообщать о фактах смерти и рождения в отдел регистрации актов гражданского состояния, а также обучили проведению вербальной аутопсии в форме опроса членов семьи умершего лица. Международные специалисты в области сертификации причин смерти и кодирования обучили основных инструкторов тому, как правильно заполнять медицинское свидетельство о причине смерти. Эти инструкторы затем обучали врачей и кодировщиков.В подокруге Калигандж проживает около 304 600 человек, ежегодный показатель случаев рождения составляет 5600, а смерти — 1550. Помощники санитарного врача и помощники специалистов по вопросам бытового обслуживания регулярно посещают семьи и отслеживают определенные вопросы, связанные с состоянием здоровья.После запуска проекта в 2016 году количество фактов рождения, регистрируемых в течение 45 дней, выросло с 873 до 4630 в 2018 году. Количество фактов смерти, регистрируемых в течение 45 дней, выросло с 458 до 1404. За этот период помощники санитарного врача провели 7837 вербальных аутопсий в форме опросов. За период с января 2017 года по декабрь 2018 года 105 инструкторов и более 7000 врачей прошли обучение правильному заполнению международного медицинского свидетельства о причине смерти и заполнили более 12 000 таких свидетельств.Обучение местных медицинских работников, врачей и кодировщиков оказалось успешным подходом к улучшению полноты регистрации фактов смерти и доступности данных о причинах смерти.