Portal de Periódicos da CAPES

Vivre en parallèle : cultures croisées dans le roman Île Saint-Louis

2019; Klincksieck; Volume: n° 370; Issue: 2 Linguagem: Francês

10.3917/rlc.370.0211

1965-0264

Anna Jamrozek-Sowa, Alice-Catherine Carls, Hélène Włodarczyk,

Central European Literary Studies

L’objet du présent article est la manière de représenter la crise existentielle vécue par l’héroïne dans le roman Na Wyspie [Île Saint-Louis]. Cette crise est révélée par la maladie de la protagoniste, son incessant balancement à la frontière entre la vie et la mort, le sommeil et la veille, l’identité culturelle française et la polonaise. Les sources de son état se trouvent dans le passé occulté de l’héroïne — son expérience de la guerre, du traumatisme concentrationnaire, son aliénation en tant qu’émigrée, sa peur continuelle d’être reconnue. Ce qui retient l’attention, c’est la mise en forme linguistique et compositionnelle de la narration, par ex. la création de doubles, les allusions systématiques aux clichés romantiques de la littérature polonaise du XIX e siècle qui en résultent.