Portal de Periódicos da CAPES

Subtilité du regard féminin sur l'île Maurice: Un entretien avec Shenaz Patel

2019; Volume: 34; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.1353/nef.2019.0018

2156-9428

Sushma Dusowoth,

Economic Zones and Regional Development

Subtilité du regard féminin sur l'île MauriceUn entretien avec Shenaz Patel Sushma Dusowoth (bio) L'île Maurice, généralement présentée comme un univers féerique et paradisiaque, située entre la frontière du rêve et du réel, a irrigué l'œuvre de nombreux écrivains et poètes mauriciens qui convoquent cet espace littéraire pour démontrer leur attachement intime à leur lieu de naissance. Shenaz Patel ne déroge pas à cette règle. Née à Rose-Hill quelques années avant l'indépendance de l'île obtenue en 1968, elle acquiert au fil des ans le goût de la lecture et de l'écriture. Tout en exerçant le métier de journaliste, elle se consacre à l'écriture littéraire sous forme de nouvelles, romans, pièces de théâtre et bandes dessinées. Elle publie dans ses deux langues maternelles, le créole et le français, et progressivement en anglais. Ses publications connaissent un grand succès et elle remporte le Prix Radio France du Livre en 2002 pour son roman Le Portrait Chamarel, le Prix du Roman Francophone (Issy, France) en 2004 pour Sensitive, le Prix Beaumarchais des écritures dramatiques de l'océan Indien en 2005 pour sa pièce de théâtre La Phobie du caméléon et le Prix Soroptimist de la romancière francophone (Grenoble) en 2006 ainsi que le Grand prix littéraire des océans Indien et Pacifique (Paria) en 2007 pour Le Silence des Chagos. En 2008, Patel a obtenu un poste de documentaliste au lycée La Bourdonnais qu'elle a assuré plusieurs années. Ce lien avec les enfants est marqué par la publication, en 2010, de son premier ouvrage de jeunesse intitulé La Toile bleue, en collaboration avec l'illustratrice Joëlle Maestracci. Puis, attachée à transmettre et à faire apprécier la langue créole aux plus jeunes, Patel a traduit les aventures de Tintin, Le Secret de la Licorne (2009) et Le Trésor de Rackham le Rouge. Toutefois, sa passion pour les plus jeunes la pousse à aller plus loin en proposant une nouvelle version en créole du conte "La Queue de bœuf de Petit-Jean," dans le volume 2 de Dans mon soubik. Contes de la Réunion et de Maurice, un conte issu d'un ouvrage publié à Paris en 1888 par Charles Baissac, Le Folklore de l'Île Maurice, recueil et légendes, contes et chansons créoles. Pour l'ensemble de son œuvre qui contribue à faire la renommée de la littérature francophone de l'océan Indien, Shenaz Patel a été nommée Chevalier de l'Ordre National des Arts et des Lettres en 2013. L'entretien qui est proposé ci-dessous a été réalisé le 24 janvier 2018 à l'île Maurice. Shenaz Patel, que nous remercions chaleureusement pour le temps qu'elle [End Page 189] nous a consacré, nous offre ici une nouvelle opportunité de mieux cerner sa démarche scripturale. Les questions adressées à l'auteure gravitent tantôt autour de l'histoire de l'île Maurice, tantôt autour de la condition féminine dans l'île en ce début du vingt et unième siècle. Ainsi, le roman Le Silence des Chagos (2005) qui, comme le rappelle l'auteure, raconte non pas l'histoire des Chagossiens mais sa "part de subjectivité" par rapport à l'histoire chagossienne, revêt aujourd'hui une importance historique compte tenu du fait que l'île Maurice est actuellement engagée dans une lutte internationale pour la reconnaissance de sa souveraineté sur l'archipel des Chagos, alors que Le Portrait Chamarel (2002), caractérisé par une forme d'écriture transgressive, invite le lecteur à aller au-delà des mots afin de saisir le caractère subtil des femmes mauriciennes qui se dévoile à travers leurs silences et leurs non-dits. sushma dusowoth: Shenaz Patel, vous qui avez débuté dans le monde de l'écriture en tant que journaliste, pourriez-vous nous dire ce que vos trente et un ans d'expérience dans ce métier ont apporté à votre écriture littéraire? shenaz patel: Quand j...