Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Produção Nacional

BIBTEX RIS

PROCESSOS MENTAIS E MATERIAIS: MUDANÇA CONSTRUCIONAL EM PHRASAL VERBS COM A PARTÍCULA OUT

2019; Volume: 21; Issue: 2 Linguagem: Português

10.35520/diadorim.2019.v21n2a26402

2675-1216

Manuela Correa Oliveira,

linguistics and terminology studies

Neste trabalho, investigo o desenvolvimento de phrasal verbs transitivos quanto a posicao da particula out , ora continua a V – throw out the trash (jogar fora o lixo ) – ora descontinua – throw the trash out (jogar o lixo fora). O objetivo central deste estudo e evidenciar, a partir de dados de escrita, que continua e descontinua sao duas construcoes distintas, licenciadas por um esquema de maior abstracao, qual seja, phrasal verbs transitivos. A hipotese a ser sustentada e de que tal distincao pode ser constatada atraves da analise diacronica do elemento que ocupa a posicao V e dos processos cognitivos, como mental e material decorrentes dos enunciados ( HALLIDAY; MATHIESSEN, 2004). Este estudo parte da perspectiva de Modelos Baseados no Uso e, mais especificamente, dos pressupostos da Gramatica de Construcoes (GOLDBERG, 1995; BYBEE, 2010; TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013). A analise dos dados inclui o periodo dos seculos XVII ao XX, e a amostra e constituida de enunciados coletados de duas bases: Corpus Representativo de Registros Historicos do Ingles (ARCHER – A Representative Corpus of Historical English Registers ) e Corpus Nacional do Ingles Britânico (BNC – British National Corpus ). Os resultados obtidos evidenciam a alta frequencia token da construcao continua e sua expressiva produtividade. Depreende-se da analise um processo de mudanca de processos materiais em direcao a processos mentais, uma tendencia perceptivel tanto para [V out SN] quanto para [V SN out]. Os dados tambem revelam comportamentos distintos para as duas construcoes no seculo XX: ha maior frequencia de processos mentais do que materiais na construcao continua, com uma diferenca que supera 60 pontos percentuais; a descontinua, por seu turno, tem frequencias proximas para os processos mentais e materiais, mas verbais nao foram encontrados nesta configuracao. Os resultados obtidos mostram trajetorias distintas para [V out SN] e [V SN out], revelando a necessidade de considera-las dois pareamentos de forma e significado.