Voltar
Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares
BIBTEX RIS

Eneias a nordeste de Cartago: a poesia latina traduzida para o cordel

2019; UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA; Volume: 7; Issue: 2 Linguagem: Português

10.34019/2318-3446.2019.v7.27938

ISSN

2318-3446

Autores

Fábio Paifer Cairolli,

Tópico(s)

Comparative Literary Analysis and Criticism

Resumo

O presente artigo discute a possibilidade de acomodar a tradução de hexâmetros datílicos a redondilhas maiores como forma de lidar com as características formais do metro latino, particularmente a cesura. Serão revistos alguns tratamentos que esse metro tem recebido na versão da poesia clássica para o português e serão apresentados os critérios com os quais sugerimos as redondilhas maiores como formato possível para a tradução dos hexâmetros. Em seguida, apresenta-se o resultado da aplicação desse modelo de tradução a passagens do canto I da Eneida, em que não somente a redondilha maior é o metro escolhido, mas também se recorre a septilhas, estrofes de sete versos, no estilo adotado pela literatura de cordel. Finalmente serão apontados os ganhos percebidos com a adoção dessa estrutura.

Referência(s)