La internacionalització de la novel·la catalana El cas de Pedra de tartera, de Maria Barbal, i la seva recepció al món germànic
2019; Edizioni Ca’ Foscari; Issue: 112 Linguagem: Catalão
ISSN
2037-6588
Autores Tópico(s)European Cultural and National Identity
ResumocatalaAquest treball analitza la traduccio i recepcio de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als paisos de parla alemanya. L’article se centra en l’analisi de dos aspectes principals: d’una banda, dels factors externs que determinen la projeccio internacional no nomes de l’obra de Maria Barbal sino de la literatura catalana en general; i de l’altra, dels factors literaris que defineixen la recepcio a l’estranger d’aquesta novel·la. En el primer conjunt de factors, es descriu el paper que han jugat en aquest proces l’Institut Ramon Llull, diverses editorials, els agents literaris i les fires internacionals del llibre. Per al segon conjunt de factors, l’analisi se centra en la reaccio del mon academic, la critica literaria i els mitjans, i en la mateixa mesura, en l’opinio de la traductora de l’obra, Heike Nottebaum, aixi com del seu editor alemany, Rainer Nitsche. EnglishThis article analyses the translation and reception within the German speaking countries of Maria Barbal’s novel Pedra de tartera (Stone in a Landslide). The article focuses on two main issues: on the one hand, external factors that determine the projection abroad not only of Maria Barbal’s work, but more generally of Catalan literature; on the other hand, literary factors that define the novel’s reception abroad. For the first set of factors, this study describes the role played in this process by the Institut Ramon Llull, several publishing houses, literary agencies and international book fairs. For the second set of factors, it analyses the reaction of academia, literary criticism and the media, and equally important, the opinion of Heike Nottebaum, German translator of the book, and Rainer Nitsche German publisher.
Referência(s)